Przystanek Alaska

Joel Fleischman, nowojorski lekarz i yuppie, przyjmuje posadę w malowniczej Alasce. Nie ma pojęcia, że trafi do odciętej od świata wioski, gdzie wśród ekscentrycznych mieszkańców przeżyje prawdziwy szok kulturowy.

Zaradna Maggie dogryza Joelowi, gdy ten nie radzi sobie z piętrzącymi się problemami. Wujek Eda, szaman Anku, odmawia konwencjonalnego leczenia, a Chris czyta na antenie Walta Whitmana, co doprowadza do szału Maurice'a, który wolałby w swojej stacji piosenki z musicali.

Pewien pustelnik posuwa się do ostateczności, gdy doktor Joel radzi mu pomyśleć o przyszłości. Maggie zostaje wspólniczką Joela w transakcji gruntowej, którą interesuje się również wódz rdzennych Amerykanów.

Joel zostaje poproszony na świadka przez Hollinga, ale myśli tylko o tym, jak pomóc Maurice'owi sprzedać Alaskę dwóm japońskim biznesmenom, licząc na grę w golfa w ich planowanym kurorcie.

Mieszkańcy powaleni grypą oraz sprytna Maggie nieświadomie krzyżują Joelowi plany na romantyczny wypoczynek z narzeczoną Elaine, która przyjechała w odwiedziny.

Mężczyzna z Saskatchewan wpędza Shelly w tarapaty, a Hollinga przyprawia o bolesny kręcz szyi. Wizję kasowego hitu filmowego Eda blokuje brak weny, a Rick obwinia za swoje kłopoty ze zdrowiem „klątwę” Maggie.

Decyzja Maurice'a o wyborze spadkobiercy prowadzi do rodzinnej kłótni. Shelly dołącza do Hollinga i Eda, którzy ruszają tropem nieuchwytnego niedźwiedzia brunatnego, a Maggie przejmuje od Joela prowadzenie szkoły rodzenia.

Wyczekiwanie zorzy polarnej rozświetla sny Chrisa i jego bratniej duszy, Bernarda. To samo zjawisko przynosi jednak koszmary Joelowi, który musi udać się na wizytę domową do lasu w cieniu plotek o krążącej tam Wielkiej Stopie.

Shelly bez pamięci wciąga się w oglądanie telewizji, gdy w barze Hollinga staje antena satelitarna. Doktor Joel mierzy się z bolesnym listem pożegnalnym od Elaine.

Ed prosi indiańskiego ducha o pomoc w ustaleniu tożsamości rodziców. Z kolei Chris, który oniemiał z zachwytu na widok przejeżdżającej przez miasteczko piękności, szuka ratunku u lokalnej dziewczyny.

Holling decyduje się na obrzezanie, by „być bardziej w typie” Shelly. Maggie plącze się w sieć kłamstw, próbując przechytrzyć ojca, a mieszkańcy czuwają przy zwłokach Niezidentyfikowanego Mężczyzny.

Sen Maggie o śmierci Joela tak bardzo przeraża lekarza, że rozważa on odwołanie wyjazdu do domu, zwłaszcza że podejrzliwie patrzy na swojego zastępcę. Do Maurice'a przyjeżdża wielbicielka astronautów.

W oczekiwaniu na wiosenną odwilż w Cicely wszystkim buzują hormony: Maggie i Joel nawiedzają się nawzajem w snach, Maurice traci głowę dla policjantki Semanski, a Shelly nie może się oderwać od lektury D.H. Lawrence'a.

Wódka, barszcz i czytanie „Wojny i pokoju” towarzyszą dorocznej wizycie rosyjskiej legendy, Nikołaja. Tymczasem poetyckie wersety Chrisa pomagają Edowi w zalotach do jurnej dziewczyny ze wsi.

Klątwa Maggie uderza ponownie – Rick ginie zmiażdżony przez spadającego satelitę. Nowi przybysze mają z Maurice'em więcej wspólnego, niż ten chciałby przyznać, a Holling cieszy się ze spotkania z dawną znajomą z Nome.

Joela czeka burzliwa noc, gdy Adam wzywa go na wizytę domową do Eve. Maggie odkrywa zdradę Ricka.

Maurice oskarża Hollinga o zrobienie mu wyjątkowo niekorzystnego zdjęcia. Chris zaczyna obsesyjnie myśleć o kobiecie, która jest poza jego zasięgiem.

Po awaryjnym lądowaniu samolotu Maggie wyrusza na poszukiwanie jedzenia w buszu, podczas gdy Joel marudzi na leśne menu. Wizyta najlepszej przyjaciółki Shelly wywołuje spięcie.

Maggie dochodzi do wniosku, że odrodzony Rick wiedzie pieskie życie. Maurice widzi siebie w roli potentata na rynku ferm strusi, a Ed filmuje mieszkańców Cicely.

Po upadku Joela nawiedzają omamy, a do Cicely przybywa Jules (Rob Morrow w podwójnej roli) – jego wygadany brat bliźniak, który zamienia się z nim miejscami.

Odkrycie przez Chrisa zamarzniętych zwłok sprzed stulecia sprawia, że Joel zaczyna kwestionować bieg historii, Maurice planuje nowy biznes, Shelly rozmyśla o płodności, a Holling zastanawia się nad własnym drzewem genealogicznym.

Owdowiała Elaine zjawia się bez zapowiedzi i zostaje chłodno przyjęta przez byłego narzeczonego, Joela – dopóki Maggie nieświadomie nie zabawi się w swatkę. Nowy kucharz robi kulinarne wrażenie na gościach lokalu Hollinga.

Po zrzędzeniu na punkcie szału polowań, który opanował Cicely, Joel dołącza do Chrisa i Hollinga, by przekonać się na własnej skórze, jak wygląda ten rytuał. Ed obawia się, że za Ruth-Anne krąży śmierć.

W Cicely psuje się autobus objazdowej trupy, której niemy „latający człowiek” zaczyna wzdychać do Marilyn. Z kolei Shelly przeżywa dramat, gdy Holling zwraca uwagę na jej „niezmiernie wielkie” stopy.

Mieszkańcy świętują bożonarodzeniowym przedstawieniem, które przynosi słodko-gorzkie chwile dla Maggie, pierwszą choinkę dla Joela i niespodziewaną zagraniczną rodzinę dla Maurice'a.

Maurice próbuje uatrakcyjnić swoją gazetę, zatrudniając tajemniczego reportera z zamiłowaniem do potajemnych spotkań; Maggie rozmawia z drzewami, ale Joel nie chce jej słuchać; Chris zostaje wspólnikiem w The Brick.

Joel niechętnie przechodzi kulturową przemianę po tym, jak dostaje kozę w prezencie od wdzięcznego starszego wioski, który upiera się, by go „adoptować”; z kolei tajemniczy Holling zamyka The Brick, rzekomo po to, by nawoskować podłogi.

Ed zgłębia dziedzictwo miejscowego starca, którego wybrał na bohatera swojego nowego filmu; 63-letni Holling przeżywa kryzys wieku średniego.

Atmosfera staje się gorąca, gdy przyjeżdża „patologicznie uprzejma” matka Maggie i przynosi niepokojące wieści; proces twórczy rozpala w Chrisie niezwykłą wizję projektu artystycznego.

Urzędujący burmistrz Holling ma groźną rywalkę – swoją przyjaciółkę Ednę, która ma mu za złe niespełnioną obietnicę.

Holling i Maurice spełniają obietnicę i wyruszają pochować przyjaciela z dala od cywilizacji, ale grzęzną w kłopotach, wśród których jest także wdowa po zmarłym.

Joel słyszy ducha samotnika, który 40 lat temu popełnił samobójstwo w jego domu; Eve narzeka na nowe dolegliwości; Maurice uważa za zaszczyt wyświadczenie przysługi dawnemu pułkownikowi.

Niemowlę porzucone w poczekalni Joela otrzymuje mnóstwo czułości i opieki od mieszkańców; Shelly spotyka niespodzianka w postaci wizyty matki.

Do Cicely zawitała wiosna, a wraz z nią krokusy, darmowe jajka w The Brick, odrodzenie Shelly, przypomnienie wiedzy diagnostycznej dla Joela oraz przebudzenie namiętności u Maggie.

Japońscy turyści zjeżdżają do Cicely, by odprawić rytuał pod zorzą polarną; Holling wyrusza na poszukiwania niedźwiedzia Jessego; ciekawość mieszkańców bierze górę, gdy do miasteczka dociera paczka ze stemplami pocztowymi z całego świata.

Joel nie może się doczekać weekendu w Juneau i liczy na towarzystwo atrakcyjnych lekarek. Zamiast tego ląduje w hotelowym apartamencie z Maggie, która wyraźnie psuje mu szyki. Tymczasem Chris jest zbity z tropu powrotem Bernarda, swojego „karmicznego sobowtóra”, z Afryki.

Ślub Adama i Eve ujawnia tajemnicę panny młodej; w The Brick faceci piją na umór i głowią się nad przepaścią dzielącą kobiety i mężczyzn; a Joel i Maggie chcą dokończyć to, co zaczęli w Juneau.

Pewien starszy gość wspomina początki Cicely, opowiadając o dawnej oazie kultury zwanej „Paryżem Północy”, założonej przez wolnomyślicielską pionierkę i jej towarzyszkę.

Maggie w dniu swoich urodzin wpada w panikę przed starzeniem się. Jej rozwiązaniem jest indiański rytuał, który ma pomóc pożegnać przeszłość.

Niezachodzące słońce rozgrzewa libido Joela i sprowadza do miasteczka spragnionego przygód komiwojażera. W tym samym czasie strój cheerleaderki Shelly działa pobudzająco na Hollinga.

Chris potrąca psa, a rozwój wypadków prowadzi do romansu między nim a właścicielką czworonoga, która jest matematyczką; Maurice kupuje wspaniały zegar, wyregulowany przez zbuntowanego mistrza rzemiosła.

Adam Ant wciela się w postać gwiazdy rocka, która organizuje występ z indiańskimi bębniarzami i staje się bohaterem filmu Eda. W tym czasie Chris rozmyśla nad godnym pochówkiem dla przyjaciela.

Nieskażone środowisko Cicely przyciąga skrajnego alergika Mike'a, który mieszka w kopule geodezyjnej, oraz syna-yuppie Ruth-Anne, Matthew.

Milczący „Latający Człowiek” Enrico Bellati wraca do Cicely z grupą osobliwych mimów. Tymczasem znalezienie rubinowego pierścienia we wnętrznościach ryby przywołuje u Eda iście felliniowskie skojarzenia.

Valerie Perrine gra córkę, o której istnieniu Holling nie miał pojęcia, a gdy ta niespodziewanie się zjawia, zaczyna żałować, że w ogóle ją poznał – uważa ją bowiem za zepsutą dziewczynę sprowadzającą Shelly na złą drogę. Tymczasem Ed zaprzyjaźnia się z migrującym żurawiem.

Parada z okazji Dnia Zmarłych i uczta dziękczynna w Cicely przywołują fantasmagoryczne postaci oraz barwy i aromaty jesieni. Świąteczna gorączka nie robi jednak wrażenia na Joelu; Chris wspomina dawne Święta Dziękczynienia.

Szpieg KGB twierdzący, że ma teczkę na Maurice'a, stawia Cicely na nogi; inspektor sanitarny wtrąca swoje trzy grosze w The Brick; śmierć kolejnego przyjaciela sprawia, że Maggie jest grzeczna jak nigdy dotąd.

Gdy prawo dopada Chrisa, jego rozprawa ekstradycyjna przeradza się w arenę dyskursu filozoficznego.

Po wykopaniu na swoim podwórku indiańskich artefaktów Maggie wypowiada wojnę mężczyznom, zwłaszcza Maurice'owi, który w odkryciu węszy gruby zysk; koszmar senny skłania Eda do rozmyślań nad końcem życia na Ziemi; pewnego młodzieńca trafia strzała Amora.

Czując przesyt doczesnym światem, Chris szuka odnowy w klasztorze; z kolei Maurice, jako kamienicznik, wścieka się, gdy Ruth-Anne spłaca do końca sklep.

Eda ponownie odwiedza niewidzialny duchowy przewodnik, twierdząc, że odnalazł jego ojca. Niewidomy stroiciel fortepianów nie przypada do gustu Hollingowi.

Rodzina Maggie daje popalić Joelowi, gdy ten towarzyszy jej w rodzinnych stronach z okazji urodzin babci.

Uparta nauczycielka ściera się z Maggie i odbiera Hollingowi nadzieję na zdobycie dyplomu ukończenia szkoły średniej. Nadopiekuńczy Joel zamartwia się, gdy Marilyn wyrusza na wyprawę do Seattle.

Nadciągają złe wiatry, przynosząc Joelowi metafizyczne guzy i siniaki, a ten prosi się o kłopoty i obrywa od Maggie. Tymczasem Chris i Maurice stają twarzą w twarz z losem na wichurze, a Ed rozmyśla o śmierci.

Joel wścieka się na Maggie, że ta zapomniała o ich igraszkach w stogu siana. Wujek Anku namawia Eda na ślub, a obserwatorzy ptaków, Holling i Ruth-Anne, ruszają do lasu.

Zimowe przesilenie otwiera Chrisa na nowe twórcze poszukiwania, a Joel, któremu odmówiono urlopu, zaczyna łamać przysięgę Hipokratesa. Mieszkańcy okazują empatię weteranowi, który znalazł się w dołku.

Odsłonięcie totemu rodziny Whirlwind przez Leonarda wywołuje rodzinny spór. Shelly bierze ślub, by położyć kres nękającym ją halucynacjom.

Romantyczną kolację Maggie z Mike'em psuje jego wiadomość o wyjeździe. Nowy wystrój wnętrz autorstwa Shelly daje się we znaki Hollingowi, a Maurice sprowadza na północ swój rodzinny dom.

Z okazji srebrnego jubileuszu radia KBHR Maurice wydaje przyjęcie, na które przybywają Adam i Eve. Nieproszony Joel czuje się urażony.

Mieszkańcy szukają innych Żydów, by wspólnie odmówić kaddisz za zmarłego wuja Joela. Chris i Bernard wplątują się w krwawy spór z braćmi Miller z Wirginii Zachodniej. Marilyn wybiera Hollinga na partnera do tańca.

Pojawienie się świni szukającej trufli i plaga komarów zwiastują wiosnę w Cicely. Hollinga ogarnia obsesyjna potrzeba sadzenia roślin, a Maggie odkrywa w sobie uzdrowicielską moc.

Wracają wojenne wspomnienia Maurice'a, gdy przyjeżdża Duk Won i prosi o zgodę na ślub. Ed ma plan, jak ocalić język swoich przodków z plemienia Tlingit, a Hollinga męczy nieugaszone pragnienie.

Maurice spisuje na straty 300-letnie drzewo w Cicely, podczas gdy Joel próbuje je uratować. Shelly bez przerwy śpiewa, co doprowadza Hollinga do szału, a Maggie niemal wykańcza Joela swoją przesadną uprzejmością.

Podczas gdy Joela dopada tajemnicza lodowcowa ospałość, Leonard przejmuje opiekę nad jego pacjentami, w tym nad Edem, który lata przez sen, oraz Shelly, która przestała śpiewać.

Zagadkowe zdarzenie w antykwariacie wciąga Maggie w detektywistyczną intrygę rodem z powieści o Nancy Drew. Maurice buntuje się przeciw starzeniu, a Joel odkrywa wspólne korzenie kulturowe z Marilyn.

Powstaje woskowa figura Maurice'a. Chris dowiaduje się, że pisane mu jest długie życie, a do miasteczka przyjeżdża dentysta.

Chris staje przed metafizyczną zagadką, gdy dziewczyna Bernarda, która kiedyś z nim mieszkała, nie potrafi odróżnić braci od siebie.

Napalony licealista prosi Maggie, by została królową balu. Służbista z urzędu skarbowego bierze pod lupę księgi Ruth-Anne, a Maurice ubija interesy na rynku nieruchomości z rdzennym Amerykaninem.

Gdy rodzice Joela po raz pierwszy odwiedzają Cicely, jego matka zachwyca się orłami, a ojciec przyćmiewa Joela w barze Brick. Tymczasem Holling przyznaje się do niechęci do transmisji sportowych.

Ed organizuje pierwszy festiwal filmowy w Cicely. Leonard poszukuje „zbiorowej nieświadomości białego człowieka” w folklorze Dzikiego Zachodu.

Ed stawia diagnozę pacjentce, która się w nim zakochuje, ale przez niskie poczucie własnej wartości zjawia się u niego Zielony Człowiek. Holling wyśmiewa uroki ciąży i wylatuje ze szkoły rodzenia Shelly.

Ed trafia na niepokojącą historię o kanibalizmie, która nie daje spokoju Hollingowi i Ruth-Anne. Chrisa zżera stres przed egzaminem teoretycznym na pilota.

Mieszkańcy wyczekują zimowego śniegu. Starsza pacjentka twierdzi, że umiera, co wpędza Joela w poczucie winy i wyrzuty sumienia. Shelly obawia się, że od jej małego kłamstewka o miłości urośnie jej nos.

Maggie urządza bociankowe dla Shelly, hollywoodzki agent interesuje się scenariuszem Eda, a Chris próbuje nawiązać kontakt ze swoim „wewnętrznym pierwiastkiem kobiecym”.

Zorza polarna przynosi niezwykłą jasność umysłu i zamianę snów między mieszkańcami Cicely. Holling ląduje na psychoterapii, a między Maurice'em a właścicielami pensjonatu, Ronem i Erickiem, dochodzi do spięć.

Skrzypek błaga Maurice'a, by nie zamykał cennego Guarneriego w sejfie; roztocza budzą lęk w Maggie; a Chris trafia na artystyczny impas.

Adam ma zwariowane teorie na temat sprowadzonych przez Maurice'a pirotechników; strażnik leśny traci pracę, lecz nie zamierza opuścić posterunku; z kolei Eda trafia piorun.

Shelley ma wątpliwości co do porodu w Anchorage; Walt znosi odmrożenia, byle tylko pobyć z Ruth-Anne; a Joel okazuje się lepszy od Maggie na warsztatach dziewiarskich u Marilyn.

Podczas pierwszej kolacji wydanej przez Joela przyjaciele ponoszą przykre konsekwencje jego gościnności; Shelly wraca do swoich kanadyjskich korzeni; a mieszkańcy narzekają na zmiany na playliście w radiu Chrisa.

W sezonie gorączki kabinowej renifery biegają samopas po głównej ulicy. W tym czasie Walt nadużywa leków na depresję sezonową, Joel i Maggie utknęli przez śnieżycę na lotnisku, a Ruth-Anne uczy się włoskiego, by przeczytać „Boską komedię” Dantego w oryginale.

Joel próbuje wyłowić prawdziwego potwora; Ruth-Anne rzuca sklep i rusza w drogę na Harleyu.

Joel znajduje bratnią duszę, z którą może pogadać o medycynie; Tambo-Vincoeurowie przygarniają Maurice'a po wybuchu w jego domu; a Chris rozmyśla nad serią znaczących zbiegów okoliczności z udziałem jelenia.

Tuż przed chrztem Mirandy Shelly zmaga się z utratą wiary, podczas gdy Ed szuka odkupienia po tym, jak wygadał szczegóły z prywatnego życia Ruth-Anne.

Ślub Ericka i Rona szokuje wyłącznie Maurice'a. Tymczasem Maggie odczuwa przyprawiające o mdłości zawroty głowy w pobliżu Joela.

Do Cicely zjeżdżają sportowcy na wózkach; Eda ponownie odwiedza Zielony Ludek niskiej samooceny; Ted odkrywa, że bogaci faktycznie są inni.

Podczas corocznej zbiórki krwi okazuje się, że ktoś w Cicely ma tę samą rzadką grupę co Ed; Joel boi się, że straci Maggie na rzecz jej dawnego wielbiciela.

Cal dostaje przepustkę z zakładu psychiatrycznego, by pomóc Maurice'owi ugościć oficer Semanski; Chris pamięta dawną miłość zupełnie inaczej, niż wyglądała w rzeczywistości; Joel trafia na zamarzniętego mamuta włochatego.

Wywołany ziołami sen Joela przemienia swojskich mieszkańców Cicely w wyrafinowanych nowojorczyków.

Szkolący się na prywatnego detektywa Ed szpieguje Haydena Keysa, który może symulować kontuzję; zakup zabytkowego domku dla lalek sprawia, że Shelly zaczyna marzyć z rozmachem; a darowizny Maggie i Maurice'a na cele charytatywne budzą w nich żal.

Joel musi odpokutować za grzechy, gdy odwiedza go rabin – duch przeszłego, teraźniejszego i przyszłego Jom Kippur; Maurice wita honorowego gościa na polowaniu na lisa.

Joel wyczuwa dziwny guz na głowie; po wyrzuceniu łańcuszka Shelly prześladuje pech; w Cicely pojawia się fryzjer męski; a Maggie otrzymuje list, który napisała jako piętnastolatka.

Shelly dobija targu z diabłem; Ed partaczy prowadzone przez Joela testy tabletki na przeziębienie; a Chris przedstawia współprowadzącego audycję.

Opowieść Marilyn o spotkaniu jej dziadka z rosyjską księżniczką Anastazją na Alasce ożywa na ekranie w wizji Eda o początkach Cicely. W tle pojawia się tajne spotkanie księżniczki z Leninem.

Elektryczność inspiruje nowy projekt artystyczny Chrisa; podczas lotu do Petersburga między Michaiłem i Maggie lecą iskry; Maurice gości w Cicely swojego kuzyna, licząc, że przygotuje go do przejęcia rodzinnego interesu.

Spór z Maggie o broń palną popycha Joela do wyprowadzki w dzicz i zamieszkania w odciętej od świata wiosce; budowlaniec rujnuje dotychczasowe życie Chrisa; Ruth-Anne poddaje się miłości.

Do obsady dołączają Paul Provenza i Teri Polo jako nowy lekarz w Cicely, Phillip Capra, oraz jego żona, dziennikarka Michelle, którzy w nowym otoczeniu czują się, jakby cofnęli się w czasie. Tymczasem Ed zyskuje dar widzenia przyszłości, a Holling chce wstąpić do męskiego klubu Synów Tundry.

Maggie obejmuje urząd burmistrza Cicely, ale musi mierzyć się z dziwacznym zafiksowaniem Chrisa; Marilyn kupuje championa rasy husky, który okazuje się kompletnym niewypałem; z kolei Phil zostaje zaproszony przez Joela na partyjkę golfa w głuszy.

Maggie rusza do wioski Manonash, by odwiedzić Joela, bojąc się, że grozi mu niebezpieczeństwo; starsze małżeństwo prosi o nocleg u Phila i Michelle; a Ed dochodzi do wniosku, że autostrada informacyjna to zimne i nieprzyjazne miejsce.

Wizyta Marilyn w Manonash burzy wewnętrzny spokój Joela; Ed bez skrupułów korzysta z gościnności Maurice'a; a Holling wcale nie uważa, że dom to po prostu cztery ściany.

Nowa woda butelkowana w Cicely zmienia typowe zachowania płciowe i sprawia, że kobiety wykazują nadmierny popęd seksualny; skrzypek Cal zaczyna się ukrywać; a Joel wreszcie może wrócić do Nowego Jorku.

Wizyta matki Maggie ujawnia, że obie panie O'Connell mają ze sobą wiele wspólnego; Ruth-Anne spiera się z nowym pracownikiem, Waltem, o konserwy; Maurice dąsa się, gdy Holling zaprzyjaźnia się z Philem.

Joel namawia Maggie, by wyruszyła z nim na poszukiwania mitycznego Klejnotowego Miasta Północy; Chris pozywa Phila za błąd w sztuce lekarskiej; krytyczka Michelle pisze recenzję the Brick.

Podczas gdy mieszkańcy Cicely świętują Dzień Założycieli, nowo przybyli Phil i Michelle żałują zakupu wielkiej posiadłości; Maurice twierdzi, że Randi jest reinkarnacją jego wuja Elvy'ego; Chris i Maggie znajdują wspólny język.

Profesorowie Chrisa kłócą się o jego pracę magisterską podczas wizyty; Maggie kupuje zaniedbane kino w Cicely; młody mężczyzna zjawia się w the Brick, by poznać swojego ojca.

Phil zostaje wciągnięty w konflikt między dwoma włoskimi rodzinami z Cicely; Ruth-Anne zaczyna tworzyć cykl audycji dla National Public Radio; Holling w końcu daje upust swojej złości na Shelly.

Podczas turnieju kręglarskiego małżeństwo Phila i Michelle wisi na włosku. W międzyczasie Ed zwraca uwagę na wyrafinowaną Heather.

Michelle wystawia sztukę „Przystanek autobusowy”, co zaraża mieszkańców Cicely bakcylem aktorstwa, ale też wywołuje różnice artystyczne i drobne zazdrości.

Ed ma dość „rodzicielstwa” po tym, jak przygarnia małego niedźwiadka; z kolei eksperymenty ze snami wciągają Chrisa w relację z pyskatą kierowniczką hotelu.

Ścigany skrzypek Cal chce oddać się w ręce sprawiedliwości z pomocą Maurice'a i funkcjonariuszki Semanski; Phil obraża miejscowych; Chris tańczy w parze z krytyczną dziewczynką na lekcjach kotyliona.

Słońce zachodzi – po raz ostatni – nad miasteczkiem Cicely, gdy przyjaciele zbierają się w letniej posiadłości Maurice'a, by odpocząć, zregenerować siły i powspominać.