Przepis na amerykański sen

Jest rok 1995. Jedenastoletni Eddie Huang, wielki fan hip-hopu, przeprowadza się wraz z rodziną z waszyngtońskiego Chinatown na przedmieścia Orlando. Szybko przekonują się, że panują tam zupełnie inne realia. W Orlando nie ma nawet chińskiej dzielnicy – chyba że policzyć dom Huangów.

Louis i Jessica spierają się o wychowanie dzieci i prowadzenie restauracji. Kiedy chłopcy przynoszą ze szkoły same szóstki, Jessica dochodzi do wniosku, że poziom jest za niski, więc sama dokłada im zadań i zaczyna ich douczać po lekcjach. Tak samo surowo traktuje pracowników restauracji, więc Louis musi przekonać ją, by trochę odpuściła.

Kiedy sąsiedzi z ulicy organizują imprezę z okazji wyścigów NASCAR, Louis namawia rodzinę, by wykorzystała tę okazję do zawarcia nowych znajomości. Jessica ma jednak trudności z dopasowaniem się do reszty, zwłaszcza po tym, jak zaprzyjaźnia się z piękną młodą mężatką nielubianą przez jeżdżące na rolkach sąsiadki. Tymczasem Eddie kombinuje, jak zdobyć szacunek dzieciaków z osiedla.

Rodzinna rywalizacja wymyka się spod kontroli, gdy z wizytą przyjeżdża siostra Jessiki, Connie, wraz z dużo zamożniejszym mężem. Huangowie próbują wmówić wszystkim, że świetnie im się powodzi, choć rzeczywistość wygląda zupełnie inaczej. W tym samym czasie Eddie cieszy się na spotkanie ze swoim kuzynem Justinem, który zaraził go hip-hopem – dopóki nie odkrywa, że ten przerzucił się na grunge.

Louis musi zatrudnić profesjonalnego instruktora, by przeszkolił załogę restauracji z zakresu molestowania seksualnego, po tym jak próby Jessiki spaliły na panewce. W tym czasie Eddie wmawia kolegom, że kaseta instruktażowa ze szkolenia to film dla dorosłych, licząc na to, że im zaimponuje i zachęci ich do nocowania u siebie.

Eddie tak bardzo pragnie nowej gry wideo firmowanej przez jego idola, Shaqa, że zatrudnia się w rodzinnej restauracji. Liczy na taryfę ulgową z racji bycia synem szefa, ale czeka go niespodzianka, bo Louis zamierza nauczyć go ciężkiej pracy. Tymczasem Jessica postanawia poszukać pracy dla siebie.

U Huangów zaczyna się układać, gdy Louis załatwia restauracji bilbord w świetnej lokalizacji w Orlando. Dostają nawet zaproszenie do ekskluzywnego klubu. Kiedy jednak ktoś raz za razem niszczy ich reklamę, nie mają pojęcia, kto za tym stoi. Eddie staje na rzęsach, by zwrócić na siebie uwagę dziewczyny, w której się podkochuje, ale sprawy nie ułatwia fakt, że mama zatrudnia ją jako jego opiekunkę.

Eddie próbuje zaprzyjaźnić się z jedynym poza nim chińskim uczniem w szkole, ale czeka go rozczarowanie, bo okazuje się, że zupełnie nic ich nie łączy. Louis czuje się zdradzony, gdy Mitch przyjmuje pracę w konkurencyjnym Złotym Siodle.

Jessica odkłada egzamin na licencję pośrednika nieruchomości ze strachu, że nie dorówna najlepszej agentce w Orlando. Eddie radzi się Louisa, jak poderwać starszą od siebie Nicole, ale wskazówki taty interpretuje na swój własny sposób.

Jessicę odwiedza jej chłopak ze studiów, Oscar Chow (gościnnie Rex Lee). Kobieta jest nieco urażona, że Louis nie okazuje ani odrobiny zazdrości... ma jednak klapki na oczach i kompletnie nie dostrzega, że Oscar jest gejem. Tymczasem Eddie dwoi się i troi, by wymigać się ze szkolnych targów naukowych.

Przesądy biorą górę nad Jessicą, gdy przychodzi jej sprzedać dom pod adresem West 44th Street 44 – w chińskiej kulturze czwórka przynosi pecha. Za namową nowej szkolnej pedagożki Eddie startuje w wyborach na przewodniczącego szkoły, ale pech matki dopada i jego, gdy niewinne kłamstewko wymyka się spod kontroli.

Z powodu cięć budżetowych Louis i Jessica zostają zmuszeni do wolontariatu w szkołach synów. Eddie poznaje zupełnie nowe oblicze taty, gdy okazuje się, że Louis na Tajwanie grał w półprofesjonalnej lidze i teraz trenuje szkolną drużynę koszykówki. Z kolei Emery i Evan widzą Jessicę w wersji, jakiej woleliby nie oglądać, gdy z oporami przejmuje stery nad szkolnym przedstawieniem i wprowadza w nim własne porządki.

Jessica zaczyna się martwić, że rodzina tak bardzo wrosła w realia Orlando, że zatraciła swoją chińską tożsamość. Zamęcza więc wszystkich próbami powrotu do korzeni – wymusza na Louisie odrzucenie zaproszenia do klubu dla elity, a Eddiemu każe przygotować referat o Chinach na szkolny Dzień Kultur Świata.

Louis musi zabrać całą rodzinę w podróż służbową do Gator World; Jessica uczy się sztuki relaksu.

Eddie jest załamany, gdy Nicole, która nakłoniła go do rzucenia gry na flecie piccolo i poprosiła o korki, rzuca go dla innego chłopaka.

W rocznicę ślubu Louis zabiera Jessicę na romantyczny wieczór... do salonu samochodowego. W tym samym czasie Evan wraz ze swoimi „znajomymi” pomaga Eddiemu kupić The Hot Dogger – zjeżdżalnię wodną w kształcie parówki.

Zbliża się pierwsza szkolna potańcówka Eddiego, a Louis za wszelką cenę chce, by ten wieczór wyglądał idealnie, jak z filmów Johna Hughesa. Z kolei Jessica spędza cały dzień z babcią Huang, licząc na to, że wkradnie się w jej łaski i zdobędzie fundusze na nowy biznes.

Huangowie spędzają pierwsze Halloween na przedmieściach, a Louis postanawia zamienić ich „martwą” uliczkę w główny punkt zbiórki słodyczy. Gdy Louis, Eddie, Emery, Evan, a nawet babcia Huang paradują w wyszukanych przebraniach, Jessica ma ważniejszą misję – obronić kupiony pod inwestycję dom przed nastoletnimi dowcipnisiami.

Louis występuje w telewizji, gdzie parodiuje znane osoby.

Z okazji 12. urodzin Eddie planuje z kumplami tajną imprezę w centrum handlowym. W tym czasie Emery i Evan celowo zaczynają rozrabiać, by zwrócić na siebie uwagę zapracowanych rodziców.

Huangowie wyprawiają u siebie Święto Dziękczynienia. Jessica chce wypaść lepiej niż jej siostra, która gościła wszystkich w ubiegłych latach, lecz pasmo wpadek i niespodziewanych problemów grozi totalną klapą. W tym czasie Eddie i jego kuzyn odkrywają potęgę internetu.

Przyjaźń Jessiki i Honey zostaje wystawiona na ciężką próbę po kłótni o nieruchomość inwestycyjną. Dawny kumpel Louisa, Barry, zdecydowanie nadużywa gościnności. Z kolei Eddie łapie dorywczą fuchę u DMX-a.

Jessica uwielbia święta, ale uważa, że wizerunek Świętego Mikołaja wymaga paru poprawek. Wraz z Louisem wmawia więc Evanowi, że Mikołaj to naukowiec z kilkoma fakultetami z Princeton, który jest bardzo zżyty ze swoją mamą. Tymczasem Eddie i Emery głowią się nad idealnym prezentem gwiazdkowym dla mamy.

Huangowie szykują się do powitania Chińskiego Nowego Roku z bliskimi w Waszyngtonie. Zamieszanie z biletami lotniczymi zmusza ich jednak do spędzenia świąt w Orlando. Szukając rodaków do wspólnego świętowania, trafiają do Stowarzyszenia Amerykanów Pochodzenia Azjatyckiego, które serwuje dość specyficzną i daleką od autentyzmu wizję chińskich tradycji.

Honey i Marvin zostają z chłopcami, żeby Jessica i Louis mogli spędzić walentynkowy wieczór na mieście. Emery przeżywa jednak szok, gdy niechcący nakrywa rodziców na intymnych igraszkach. Tymczasem Eddie staje na rzęsach, by zabrać Alison na koncert Janet Jackson.

Louis i Jessica nie mogą dojść do siebie po tym, jak Cattleman's Ranch dostaje słabą recenzję na stronie Phil's Phaves. Zdeterminowani, by naprawić sytuację, zapraszają krytyka z powrotem do restauracji i ze zdumieniem odkrywają, że recenzentem jest Phillip Goldstein. Kiedy za drugim razem wystawia im jeszcze niższą ocenę, Louis i Jessica robią wszystko, by pogrążyć jego i jego stronę. Tymczasem romantyczna składanka, którą Eddie nagrał dla Alison, trafia w niepowołane ręce.

Louis i Jessica zatrudniają Billie Jean King do trenowania Emery'ego, który może zostać przyszłą gwiazdą tenisa. Eddie pomaga Evanowi spłacić hazardowy dług.

Louis bez przerwy wprasza się na babskie spotkania Jessiki z Honey, więc żona zachęca go, by znalazł sobie własnych znajomych. Jednak gdy jego nową kumpelą okazuje się atrakcyjna kobieta z sali bilardowej, Jessica staje się zazdrosna i próbuje zająć jej miejsce. Tymczasem Eddie denerwuje się, gdy Alison zaprzyjaźnia się z jego dawną sympatią, Nicole.

Louis szczyci się tym, że jest wyluzowanym tatą, ale po drobnym wypadku zostaje uziemiony w domu z synami i musi wymyślać sposoby na ich zabawienie. Z kolei Jessica zmaga się z personelem i nową usługą dań na wynos w Cattleman's Ranch.

Jessica popada w konflikt z inną matką i obawia się, że to przez nią Evan stracił zaproszenie na urodziny najlepszego przyjaciela. Louis i Eddie pracują nad ulepszeniem swojego przepisu na konkurs chili.

Nie ma wątpliwości, że Louis i Jessica tworzą zgrany zespół. Każde z nich dba o to, by wszystko szło gładko w domu, restauracji i wynajmowanym lokalu. Kiedy jednak Eddie przynosi do domu wszy i zaraża rodzinę, Louis zostawia cały problem na głowie Jessiki. Tymczasem Eddie próbuje wykręcić się z zakładu z nauczycielką, przez co cierpią jego koledzy z klasy.

Jessica ma obsesję na punkcie opery mydlanej „Melrose Place” i rozpacza, gdy kończy się kolejny sezon. Aby zaspokoić potrzebę dramatów, węszy z Honey i odkrywa pikantny sekret Deidre. Tymczasem Louis i Eddie pomagają Emery'emu znaleźć ujście dla negatywnych emocji.

Evan jest podekscytowany otwarciem swojego pierwszego konta bankowego, ale nie wie, czy założyć je na amerykańskie, czy chińskie nazwisko. Skłania to Louisa i Jessicę do ujawnienia, jak sami wybrali swoje amerykańskie imiona, oraz do wspomnień o ich pierwszym spotkaniu.

Wyremontowany dom jest gotowy, a Jessica przekonuje Honey i babcię, że zarobią więcej, jeśli go wynajmą. Obie mają opory przed zostaniem kamieniczniczkami, ale Jessica obiecuje zająć się wszystkim. Kiedy jednak idealni lokatorzy okazują się uciążliwi, Jessica boi się, że przeceniła swoje siły. W tym czasie domorośli detektywi Emery i Evan, znani jako „Bracia Huang”, badają sprawę zaginionego zegarka Louisa.

Louis pomaga Emery'emu stać się szkolną gwiazdą, a Jessica zostaje opiekunką na wycieczce Eddiego do kolonialnego skansenu Floridatowne, próbując dowieść, że potrafi być wyluzowaną mamą.

Eddie cieszy się, że mama pozna jego dziewczynę Alison, ale boi się, że jej nie zaakceptuje, bo nie jest Chinką. Z pomocą przyjaciela Alison obmyśla misterny plan, by zrobić na Jessice dobre wrażenie. W międzyczasie Emery prosi Louisa o pomoc w przygotowaniu przemowy na zakończenie szkoły, a babcia próbuje uszyć nowy garnitur dla Evana.

Od dawna niewidziany brat Louisa, Gene, przyjeżdża w odwiedziny z ważną wiadomością dla rodziny. Eddie szuka kreatywnych sposobów, by obejrzeć nieodpowiedni dla jego wieku stand-up Chrisa Rocka mimo sprzeciwu rodziców i braci.

Louis zabiera całą rodzinę na Tajwan, by pogodzić się z Gene'em. Zastanawia się przy tym, czy życie w Orlando jest równie dobre, co w Tajwanie. Jessica zabiera Eddiego, Emery'ego i Evana w miejsca swojego dzieciństwa.

Eddie wprowadza Emery'ego w realia gimnazjum, wyjawiając, że wmówił nauczycielom istnienie zmyślonych chińskich zwyczajów gwarantujących specjalne przywileje. Tymczasem Jessica czuje się głęboko urażona, gdy Louis zatrudnia pomoc domową, by odciążyć ją w obowiązkach.

Nadchodzi ulubione święto Louisa, który na wszelkie sposoby próbuje wciągnąć Jessicę w halloweenowy klimat, ta jednak siedzi przed procesorem tekstu i pisze swój pierwszy horror. W tym czasie Emery i Evan debatują nad przebraniami, a Eddie i jego paczka cieszą się na imprezę z licealistami u Nicole.

Louis i załoga Cattleman's Ranch szykują lokal na lokal wyborczy przed wyborami w 1996 roku, a Jessica zaczyna podejrzewać, że jeden z pracowników może być nielegalnym imigrantem. Gdy zgłasza sprawę do urzędu imigracyjnego, okazuje się, że jej własny status prawny budzi wątpliwości. Eddie i koledzy toczą zażartą dyskusję o tym, kto zabił rapera Tupaca Shakura.

Louis i Jessica postanawiają otworzyć Cattleman's Ranch w Święto Dziękczynienia. Emery i Evan zaczynają interesować się gastronomią i możliwością przejęcia kiedyś rodzinnego biznesu. Tymczasem Eddie postanawia olać resztę ósmej klasy, więc Jessica znajduje sprytny sposób, by dać mu lekcję ciężkiej pracy.

Niedziele zwykle upływają Jessice i Evanowi na zakupach w Costco, ale Jessica jest zbita z tropu, gdy Evan zamiast tego postanawia iść do kościoła. Marvin funduje Louisowi darmowe wybielanie zębów, a Eddie i Emery wymyślają sposoby na pozbycie się zdrowych płatków z wielopaku.

Z okazji pierwszej rocznicy Eddie z oporami zgadza się zabrać Alison na współczesną adaptację „Romea i Julii”. Jednak gdy Louis i ojciec Alison odnajdują wspólny język dzięki pasji do Szekspira i wpraszają się na randkę, Alison zastanawia się, czy ich związek nie stracił dawnej iskry. W tym czasie Jessica zostaje wezwana do sądu i walczy o pozycję przewodniczącej ławy przysięgłych, a Emery i Evan zmagają się z opieką nad Tamagotchi.

Kiedy Huangowie wychodzą do kina, przypadkowo zostawiają Evana samego w domu, a Jessica obiecuje mu to wynagrodzić. Tymczasem Marvin ulega wypadkowi i odwiedzają go Duchy Przeszłych, Teraźniejszych i Przyszłych Świąt.

Podczas rozmowy o amerykańskie obywatelstwo Jessica wyjawia szokujące fakty ze swojej przeszłości, o których nie wiedział nawet Louis. Eddie, Emery i Evan mają wolne od szkoły i próbują wybrać się na przejażdżkę rodzinnym minivanem.

Louis zdobywa tytuł Drobnego Przedsiębiorcy Roku, a rozpierana dumą Jessica zaprasza na galę wszystkich znajomych. Kiedy jednak Louis zapomina podziękować żonie w przemówieniu, w domu czekają go przykre konsekwencje. Eddie, Emery i babcia zakładają własną markę odzieżową i szybko poznają cienie prowadzenia małego biznesu.

W przeddzień Chińskiego Nowego Roku Jessica zmusza całą rodzinę do uregulowania wszelkich długów, sporów i uraz, by zapewnić sobie pomyślność. Bojąc się, że nie utrzyma nerwów na wodzy, prosi Emery'ego, by pilnował jej spokoju. Louis i Evan ruszają na poszukiwania autora listu z pogróżkami, a Eddie musi zająć czymś wyjątkowo nudnego kuzyna.

Jessica cieszy się, że jej siostra Connie wreszcie ma okazję pójść na studia. Kiedy jednak okazuje się, że chce studiować sztukę, Jessica krytykuje jej wybór i nie widzi w tym żadnej korzyści dla niej ani jej rodziny. Marvin i Honey zabierają Eddiego, Emery'ego i Evana do domu spokojnej starości, a Honey zaczyna docierać, że różnica wieku między nią a Marvinem niesie długofalowe konsekwencje.

Jessica z rozczarowaniem dowiaduje się, że została wykluczona ze straży sąsiedzkiej przez brak umiejętności pracy w zespole. Kiedy jednak ginie syn Ann, Jessica udowadnia, że jej własne metody są skuteczniejsze od innych. Tymczasem w walentynkowym odcinku Eddie szykuje grunt pod idealny pierwszy pocałunek z Alison.

Jessica przypadkowo zaprzyjaźnia się z byłą żoną Marvina, Sarah, i próbuje pomóc jej i Honey zażegnać dawny spór. Tymczasem Louis i chłopcy wyruszają z misją ustalenia prawdziwego wieku Babci, mając nadzieję, że zrobią jej niespodziankę w postaci nowego, darmowego wózka elektrycznego.

Gdy znika jej cenna poranna papaja, a zmywarka zostaje użyta zgodnie z przeznaczeniem, a nie jako suszarka do naczyń, Jessica automatycznie oskarża Eddiego. Jednak kiedy kierownik sklepu muzycznego oskarża go o kradzież płyty CD, zdaje sobie sprawę, że jego zachowanie wynika z innych motywów. Tymczasem Louis i Emery są podekscytowani, bo ekipa telewizyjna przyjeżdża nakręcić telezakupy w Cattleman's Ranch.

Huangowie organizują wieczór gier dla par, podczas którego wyjątkowo rywalizacyjna natura Jessiki objawia się w pełnej krasie. Louis, z pomocą Honey, zbiera się na odwagę, by wytknąć Jessice, że nie umie przegrywać, a ta zaskakująco przyjmuje jego krytykę bez awantury. Kiedy jednak dowiaduje się, że rozmawiał o ich życiu prywatnym z obcymi ludźmi, wpada we wściekłość i planuje odwet. W tym samym czasie Emery i Evan pomagają Eddiemu przeżyć żałobę po nagłej śmierci rapera Notoriousa B.I.G..

Louis z entuzjazmem planuje męski weekend tylko z Eddiem, ale spotyka go rozczarowanie, bo syn woli zaprosić kolegów na nockę. Louis nie wie, że Eddie i jego kumple barykadują się w pokoju i próbują piwa po raz pierwszy. Gdy u Eddiego pojawia się reakcja na alkohol, znana jako azjatycki rumieniec, Louis zapewnia najstarszego syna, że dyskomfort minie, i wraca pamięcią do swoich studenckich czasów. Tymczasem Jessica, Emery, Evan i Honey ruszają w podróż do Georgii w poszukiwaniu „Wielkiego Orzeszka” i okazji do zaoszczędzenia paru groszy na meblach.

Gdy Jessica próbuje odespać ostrą grypę, Louis i chłopcy pozwalają sobie na kosztowną galę wrestlingu w pay-per-view, na którą ona nigdy by się nie zgodziła. Oglądając walkę w grobowej ciszy, by nie zakłócić jej powrotu do zdrowia, z zaskoczeniem odkrywają, że ona sama po kryjomu też świetnie się bawi.

Louis obawia się, że nowy wózek elektryczny daje Babci zbyt wiele swobody, więc postanawia bacznie ją obserwować. Szybko jednak przekonuje się, że jego ciągłe kręcenie się w pobliżu ogranicza jej styl. Tymczasem Jessica boi się, że sentymentalizm Emery'ego zmienił go w zbieracza, a Eddie próbuje wkraść się w łaski Evana i dołączyć do jego dobrze prosperującego interesu na boku.

Dowiedziawszy się, że Tiger Woods jest w połowie Tajem, Louis i Jessica postanawiają wyszkolić Eddiego i Evana na kolejne wielkie azjatyckie talenty golfa. Jessica uważa, że surowy, rygorystyczny reżim treningowy to recepta na sukces, z kolei Louis stawia na bardziej wyluzowane podejście. Sprawdzają swoje odmienne metody wychowawcze w praktyce i zakładają się, kto wychowa lepszego golfistę. W międzyczasie Emery jest zdeterminowany, by nagłośnić fakt, że Tiger Woods jest w połowie Azjatą.

Jessica jest zachwycona, że Evan chce dołączyć do kółka debat. Gdy jednak jej podopieczny staje się tak dobry, że pokonuje ją jej własną bronią, zaczyna wątpić w samą siebie. Tymczasem Eddie i Emery łączą siły, aby wystartować w konkursie na komiks.

Eddie kończy gimnazjum i nie może się doczekać pójścia do liceum ze swoją paczką. Gdy jednak Jessica upatruje sobie nową prywatną szkołę dla Evana, zaczyna rozważać przeprowadzkę do zamożniejszej dzielnicy, co pociąga za sobą wielkie zmiany dla całej rodziny. Tymczasem Louis zyskuje szansę na rozbudowę Cattleman's Ranch dzięki swojemu cichemu wspólnikowi, piosenkarzowi Michaelowi Boltonowi.

Louis i Jessica wprowadzają wielkie zmiany, by zapewnić rodzinie lepsze życie. Nowa sytuacja wiąże się jednak z kolejnymi wyzwaniami i budzi pewne wyrzuty sumienia.

Wciąż pozbawieni własnego dachu nad głową Huangowie wprowadzają się do Honey i Marvin. Marzenie Jessiki się spełnia, gdy dostaje szansę wystąpienia w „Kole Fortuny” u boku Honey w Tygodniu Najlepszych Przyjaciół. Eddie zaczyna naukę w liceum; nadal ma na pieńku z dawną paczką, ale znajduje nieoczekiwane wsparcie u Nicole. Michael Bolton proponuje, że wyręczy Louisa w restauracji, dając mu więcej czasu dla rodziny, ale czy nie kryje się za tym jakiś podstęp?

Nadszedł pierwszy dzień w liceum. Eddie chce dołączyć do drużyny futbolowej, aby zaimponować swojej dziewczynie Alison, chociaż Jessica surowo mu tego zabroniła. Emery odkrywa, że Evan przeskoczył klasę i chodzi z nim do gimnazjum. Louis ściera się z prawą ręką Kenny'ego Rogersa o zmiany w lokalu.

Zdając sobie sprawę, że Eddie jest wreszcie wystarczająco dojrzały, by zostawać samemu, Louis i Jessica widzą światełko w tunelu rodzicielstwa i planują spędzać więcej czasu ze znajomymi, Honey i Marvinem. Wtedy jednak sąsiedzi ogłaszają własne plany: Marvin zamierza poddać się zabiegowi odwrócenia wazektomii, by para mogła mieć dziecko. Huangowie robią wszystko, aby wybić im to z głowy.

W Halloween Louis jest rozczarowany, że Evan nie podziela jego dziecinnej radości ze święta; Eddie z ekipą planują wbić na imprezę do fajnej starszej dziewczyny; Jessica i Emery są przerażeni, gdy z pokoju Babci dobiega głos obcego mężczyzny. Sytuacja robi się jeszcze bardziej upiorna, gdy tajemnicza grupa przebranych nieznajomych zabiera Babcię ze sobą, co każe im podejrzewać najgorsze, nadprzyrodzone scenariusze.

Po śmierci ciotki Jessiki rodzina Huangów pakuje walizki i jedzie do Houston, gdzie chłopcy po raz pierwszy widzą ojca Jessiki. Obserwując ich chłodne relacje, Louis stawia sobie za cel zbliżenie Jessiki do jej taty. Tymczasem Evan mianuje Eddiego wykonawcą swojego testamentu, co prowadzi do sporu między Emerym a Eddiem o to, który z nich jest lepszym starszym bratem.

Po dokonaniu coming outu przed Honey i Jessicą Nicole boi się powiedzieć o wszystkim Marvinowi w obawie, że ojciec się na niej zawiedzie. W tym samym czasie Louis chce samodzielnie zarządzać drużyną softballową Cattleman's Ranch, więc Jessica postanawia trenować rywali z The Denim Turtle, aby udowodnić, że jest lepszym menedżerem. Gdy wszyscy spotykają się na wielkim meczu podczas turnieju barów i restauracji w Orlando, chaos wisi w powietrzu.

Pomysł Huangów, by w tym roku odpuścić sobie Święto Dziękczynienia, szybko upada, gdy Louis bawi się w swatkę i zaprasza na obiad nauczyciela angielskiego Babci, Bernarda, zauważywszy ich wzajemne flirtowanie na lekcjach. Ku zdumieniu Jessiki, Babcia Huang oferuje, że z wdzięczności ugotuje cały posiłek. Z kolei Evan, chcąc udowodnić swoją dojrzałość, daje się wkręcić Eddiemu i Emery'emu na swój pierwszy seans filmu od osiemnastu lat.

Louis pakuje się w kłopoty, kłamiąc Jessice, że zachwycił go jej nowo ukończony horror. Gdy rozchodzi się wieść, że Kenny Rogers odwiedzi Cattleman's Ranch, Jessica upiera się, by Louis wręczył mu egzemplarz jej książki dla jego agenta, co stawia go w skrajnie niezręcznej sytuacji. Eddie i jego kumple kupują zmieniarkę na 300 płyt CD, aby puszczać całą swoją muzykę, ale Eddie zaczyna rządzić się sam i staje się prawdziwym tyranem.

Gdy paczka Eddiego zapisuje się na zajęcia, które ten uważa za totalny obciach, chłopak dochodzi do wniosku, że musi znaleźć fajniejszych znajomych, by zaistnieć w liceum. Jessica dostaje pieniądze na profesjonalne zdjęcie autorskie do książki, lecz w swoim stylu postanawia zachować gotówkę i poprosić Honey o zrobienie fotki za darmo. Szybko okazuje się, że nikt nie jest w stanie sprostać jej wyśrubowanym wymaganiom.

Jako przewodnicząca komitetu świątecznego wspólnoty mieszkaniowej Jessica grozi odwołaniem tegorocznego kolędowania z powodu zeszłorocznego, fatalnego występu. Deidre twierdzi jednak, że jej znajoma Holly, która uczy ruchu scenicznego, doprowadzi wszystkich do idealnej formy wokalnej. Tymczasem Marvin zaczyna podejrzewać Honey o zdradę, gdy ta idzie do kina na „Titanica” bez niego, a Nicole po raz pierwszy zakochuje się w dziewczynie i nie wie, jak zwrócić na siebie jej uwagę.

Honey cieszy się na szkołę rodzenia, która uczy matki wsłuchiwania się w potrzeby dzieci, prowadzoną przez samozwańczą wyrocznię dziecięcą, Wilhelminę Page. Gdy jednak jej matka wyśmiewa ten pomysł, na jaw wychodzą ich własne problemy z komunikacją. Honey szuka wsparcia u Jessiki, ale ze smutkiem odkrywa, że nawet najlepsza przyjaciółka nie stoi po jej stronie. W tym czasie Louis i Marvin są w siódmym niebie, mogąc płynąć w darmowy rejs, który ich żony wygrały w „Kole Fortuny”, ale ich męski wypad hazardowy szybko wymyka się spod kontroli. Z kolei w Orlando koledzy Eddiego nie ufają jego nowej sympatii ze szkoły.

Eddiego denerwuje, że Nicole zmienia swoje zdanie na każdy temat, byle tylko zaimponować nowej sympatii, Jackie. Louis bardzo chce poszerzyć grono znajomych o kolegów Matthew Chestnuta, lecz Jessica obawia się, że jej wiecznie zbyt szczodry mąż bierze na siebie za dużo. Gdy Emery i Evan zabierają Honey na zakupy, by znaleźć dla niej wygodne stylizacje na czas po porodzie, ich wizja „matczynej” garderoby spotyka się z pewnym oporem.

Gdy pisarska kariera Jessiki nabiera rozpędu, Louis zaczyna się martwić, że traci ona nim zainteresowanie, i pod okiem Marvina próbuje na nowo rozniecić ogień w ich małżeństwie. Evan dzięki dobrym wynikom trafia do siódmej klasy na lekcje angielskiego u pani Doris, wyjątkowo wymagającej nauczycielki Emery'ego. Gdy żaden z braci nie potrafi zdobyć jej względów, szukają porady u nieoczekiwanego źródła.

Gdy Michelle Kwan zdobywa drugie miejsce na igrzyskach olimpijskich, Jessica próbuje to ukryć przed Emerym i Evanem, przez co wplątuje się w skomplikowaną teorię spiskową, a odpowiedzi postanawiają szukać u samej Nancy Kerrigan. Tymczasem Louis przesuwa Eddiemu godzinę snu, by spędzać z nim czas na wspólnym oglądaniu Lettermana, ale czuje się urażony, gdy Eddie woli wykorzystywać nowo zyskany czas na inne rzeczy.

Jessica naciska na Evana, by zdobył tytuł Ucznia Miesiąca, bo chce zagrać na nosie swojej nowej rywalce i znajomej, Amy Chestnut. Przytłoczony presją Evan zaczyna chodzić do szkolnego pedagoga, co bardzo nie podoba się Jessice. Louis ma dość pozostawania w cieniu Kenny'ego Rogersa i szuka sposobu, by przypomnieć wszystkim o swoim nazwisku w Cattleman's Ranch. Eddie i Emery uznają, że nadszedł czas, by nauczyć się rozpinać stanik.

Z okazji Chińskiego Nowego Roku Huangowie grają w grę, w której wolno mówić tylko po mandaryńsku. Szybko przeradza się to w zaciętą rywalizację między Jessicą a Evanem, co zagraża pierwszemu telewizyjnemu wywiadowi Jessiki o jej powieści. Emery cieszy się, że kończy mu się pechowy rok i wreszcie zaprosi swoją sympatię na wiosenną potańcówkę, ale gdy wciąż ma z tym problem, Louis bierze sprawy w swoje ręce. Tymczasem Eddie nie dostaje czerwonej koperty od Wielkiej Ciotki i prosi babcię Huang o pomoc w odkryciu, dlaczego krewna jest na niego wściekła.

Huangowie są mile zaskoczeni, gdy Eddie zostaje przyjęty do kółka prymusów, ale ta wieść wyjątkowo uwiera Evana. W tym samym czasie Jessica dostaje uwagę od redaktora, by poprawić kwestie policjantów w swojej książce, więc wyrusza na patrol z drogówką, by podszlifować warsztat pisarski. W Dzień Świętego Patryka irlandzkie szczęście opuszcza Matthew Chestnuta, bo Kenny Rogers nakazuje Louisowi go zwolnić.

Po odkupieniu od Kenny'ego Rogersa udziałów w Cattleman's Ranch Louis zaczyna wątpić w swój instynkt jedynego właściciela. Sfrustrowana jego ostrożnością Jessica sprowadza Madam Xing, by ukoić nerwy męża, ale to tylko bardziej go stresuje – aż do złamania zęba. Gaz rozweselający od Marvin pomaga Louisowi wreszcie się zrelaksować, lecz uldze towarzyszą dziwne halucynacje. W tym samym czasie Evan rezygnuje z oglądania „Regis and Kathie Lee” na czas Wielkiego Postu, co starsi bracia wykorzystują, by zrobić mu mętlik w głowie.

Honey planuje relaksujące wakacje przed narodzinami dziecka, ale Jessica zamienia wyjazd w szaloną misję zdobycia rekomendacji od Stephena Kinga dla swojej powieści. Gdy babcia Huang postanawia się wyprowadzić, Louis panikuje i robi wszystko, by poczuła się chciana. Tymczasem Eddie, Nicole i ich znajomi planują ubrać pasujące garnitury na szkolny bal, dopóki regulamin nie nakazuje dziewczętom przyjść w sukienkach – co skłania Eddiego i Nicole do buntu.

Podczas gdy Honey i Marvin świętują narodziny dziecka, książka Jessiki wreszcie trafia do księgarń, a ona sama z optymizmem czeka na spotkanie autorskie zorganizowane przez wydawcę w celu zwiększenia sprzedaży. Louis tak bardzo pali się do promowania książki w całym kraju, że kupuje kampera od legendy Los Angeles Lakers, Kareema Abdul-Jabbara, który prowadzi salon zarządzany przez niedocenianego Calvina. Tymczasem Emery i Evan martwią się o Eddiego po tym, jak Nicole mówi mu o swojej przeprowadzce do Nowego Jorku, a on wydaje się zupełnie niewzruszony stratą najlepszej przyjaciółki.

Jessica proponuje wykończonej młodej mamie Honey pomoc w ramach Zuo Yue Zi – tradycyjnego „leżenia w połogu” połączonego z opieką nad nią. Honey szybko zaczyna jednak zdawać sobie sprawę, że 30 dni rygorystycznych zasad i diety narzuconej przez Jessicę może wykończyć ją jeszcze bardziej. Tymczasem po obejrzeniu „Pumping Iron” Eddie i Emery próbują ułożyć plan treningowy, by zrobić formę, a Louis stara się zbliżyć do Evana, który jest wiernym synkiem mamusi.

Honey i Marvin proszą Jessicę i Louisa, by zostali chrzestnymi małej Marii, a Jessica proponuje, że zaopiekuje się nią w halloweenową noc. Huangów czeka jednak upiorny wieczór, gdy podejmują się odstawienia malucha od smoczka. W tym samym czasie Eddie zostaje zatrudniony przez Harva, właściciela sklepu z materacami, aby zarobić na własny samochód, przez co w Halloween ląduje zupełnie sam w przerażającym lokalu.

Louis bierze sobie za punkt honoru nauczenie Eddiego dobrej jazdy, gdy policjant rzuca stereotypowy komentarz o azjatyckich kierowcach. Tymczasem Evan jest zazdrosny, gdy dowiaduje się, że babcia zaprasza do swojego nowego mieszkania nad garażem tylko Emery'ego.

Jessica i Louis nie posiadają się ze szczęścia, gdy okazuje się, że w sąsiedztwie zamieszkała chińska rodzina – Elaine, Julius i ich syn Horace. Jessica od razu łapie świetny kontakt z Elaine, która pomaga jej rozwiązać problem ze wspólnotą mieszkaniową, a Louis postanawia zapoznać Juliusa z Marvinem i spędzać czas razem. Tymczasem gdy Evan zbiera informacje jako rachmistrz spisowy, Eddie i Emery wpadają na pomysł, by podszyć się pod ankieterów i dowiedzieć się, kiedy właściciele pobliskiego basenu wychodzą z domu, żeby móc bez przeszkód z niego pokorzystać.

Jessica niepokoi się, gdy odkrywa, że nauczycielka na długim zastępstwie z angielskiego wyrzuciła program nauczania do kosza i uczy uczniów – w tym jej syna – w radykalnie postępowy sposób. W tym samym czasie Louis i Honey bezskutecznie próbują znaleźć grupę fitness, która pomogłaby im zrzucić trochę wagi, a Emery powątpiewa, czy Evan zdoła wyciągnąć mu bolesną drzazgę z palca.

Louis dowiaduje się, że Matthew Chestnut odchodzi z restauracji, by podjąć pracę w Dollywood. Tymczasem Jessica odkrywa, że Amy Chestnut wyprowadza się i rezygnuje ze stanowiska przewodniczącej rady rodziców, więc tłumi wszystkie swoje pretensje do niej i robi wszystko, by się przypodobać i przejąć jej posadę. W międzyczasie Evan po rzuceniu żartu, który rozśmieszył Emery'ego, dochodzi do wniosku, że to on jest tym zabawniejszym bratem.

Wybucha spór między matką a synem, gdy Eddie oświadcza Jessice, że chce spędzić święta u Nicole w Nowym Jorku. Jessica uważa jednak, że tradycja jest święta i Boże Narodzenie spędza się z rodziną, więc Eddie robi co może, by ugięła się i pozwoliła mu jechać. W tym czasie Louis i Evan starają się pomóc przytłoczonemu Emery'emu zdecydować, kogo z licznych znajomych zaprosić na rodzinną kolację wigilijną.

Louis i Jessica są przekonani, że wygrali weekend w luksusowym kurorcie, ale zamiast tego lądują na turnusie małżeńskim, gdzie pary w kryzysie rozwiązują problemy pod okiem Guru Sheeli.

Evan ma dziewczynę! Jessica jest temu całkowicie przeciwna, bo uważa, że odciągnie go to od nauki i pogorszy jego oceny. Tymczasem Eddie, Emery i Honey są w szoku, kiedy po wspólnym wyjściu do kina na „Masz wiadomość” Louis okazuje się szczerze zniesmaczony seansem. Powód jego niechęci wiąże się jednak z bezwzględnym posunięciem, którego nieświadomie dopuścił się lata temu, doprowadzając do bankructwa małą knajpkę z żeberkami – zupełnie jak w filmie.

Eddie wreszcie zdaje prawo jazdy, ale zamiast upragnionej wolności dostaje od mamy niekończącą się listę sprawunków do załatwienia. Czy wyrobi się na czas, by zabrać kumpli na koncert Insane Clown Posse? Louis cieszy się na męski wyjazd na Chili Con z Marvinem, dopóki nie dołącza do nich Honey, a Jessica staje oko w oko ze swoją rywalką, Jamie, na szkolnej zbiórce charytatywnej.

Louis ma bzika na punkcie natury po obejrzeniu filmu „Wichry namiętności”, więc z okazji swoich 40. urodzin postanawia zabrać rodzinę na kemping. Przerażone dzieciaki za wszelką cenę próbują mu to wybić z głowy. Tymczasem Honey podrzuca Jessice pomysły na idealny prezent dla Louisa z okazji okrągłych urodzin.

Nadszedł Chiński Nowy Rok i rodzina Lee – Elaine, Julius i ich syn Horace – powraca. Elaine próbuje podsunąć Jessice wskazówki, jak zbudować lepsze relacje z babcią Huang. Tymczasem Louis, zainspirowany tradycją rodziny Lee, wyzywa Emery'ego na zapaśniczy pojedynek na dobry początek roku, a Eddie stawia wszystkie pieniądze z czerwonych kopert na wynik tej walki.

W walentynki atmosfera jest daleka od romantycznej, bo Jessica i Louis prześcigają się w dawaniu Evanowi rad, jak powinien świętować z nową dziewczyną, Sicily. W tym samym czasie Eddie prosi Honey o pomoc w ustaleniu tożsamości tajemniczej wielbicielki po tym, jak podczas dostawy jedzenia z Cattleman's ktoś wręcza mu miłosny liścik.

Jessica doprowadza do szału dyrektora Huntera w szkole Evana, mianując się jego cieniem i chodząc za nim krok w krok przez cały dzień, by poznać tajniki jego pracy. Kiedy okazuje się, że idealny syn Evan rozrabiał, Jessica od razu wini zły wpływ Eddiego, ale sprawa ma drugie dno. Tymczasem Louis, po obejrzeniu z Honey paru odcinków „Rodziny Soprano” za dużo, jest przekonany, że Marvin i babcia obgadują go za plecami, gdy Marvin oferuje złapanie szczura w jej mieszkaniu.

Eddie zaczyna spotykać się z Tiną, siostrą Trenta, co kładzie się cieniem na ich przyjaźni. Kiedy Evan oblewa sprawdzian z wuefu, bo nie potrafi biegać, prosi o pomoc Jessicę, ale okazuje się, że jej idzie to jeszcze gorzej. Z kolei Louis jest w siódmym niebie, gdy restauracja zdobywa nagrodę Złotej Śliwki dla najlepszego lokalu dla seniorów, jednak to wyróżnienie nie przynosi takich skutków, na jakie liczył.

Eddie, wściekły na mamę za to, że uznała go za zbyt niedojrzałego na wyjazd na wymianę uczniowską na Tajwan, bierze sobie do serca jej słowa „mój dom, moje zasady” i wyprowadza się. Szybko jednak zaczyna żałować, gdy ląduje w nowym mieszkaniu Horace'a. Louis i Evan podejrzewają, że Emery prowadzi jakieś podwójne życie, bo rzucił siatkówkę, a wciąż udaje, że chodzi na treningi – postanawiają więc go śledzić.

Louis robi co może, by przekonać Jessicę do przejścia na wcześniejszą emeryturę, ale ona nie chce o tym słyszeć. Kiedy Eddie szuka wskazówek, jak stać się lepszym człowiekiem dla Tiny i ją odzyskać, zaczyna oglądać jej ulubiony serial, „Seks w wielkim mieście”, licząc na gotowe odpowiedzi.

Jessica zaczyna zajęcia na uczelni i mianuje Evana „zastępczą mamą” w domu. Jednak powrót na studia okazuje się wyboisty dla niej, a przejęcie sterów w domu Huangów przerasta Evana. Eddie i Louis popadają w konflikt, gdy Eddie oczekuje, by ojciec w Cattleman's Ranch traktował go po prostu jak pracownika, a nie syna.

Napięcie między Evanem a Eddiem rośnie, gdy koledzy Evana zachwycają się luzem Eddiego, przez co Evan zaczyna czuć się przy bracie jak totalny nerd. Z kolei Louis i Jessica nabierają podejrzeń, że babcia padła ofiarą internetowego amanta z Chile.

Eddie wyjeżdża na Tajwan w ramach programu wymiany kulturowej, kompletnie puszczając mimo uszu opowieści rodziców o tym, jak ciężko było im po przyjeździe do Ameryki. Przecież był już kiedyś na Tajwanie, co złego może się stać? Jak się okazuje – bardzo dużo, zwłaszcza gdy odłącza się od grupy bez grosza przy duszy i z niemal zerową znajomością języka. Tymczasem w Orlando Huangowie odnajdują się w codzienności bez Eddiego.

Gdy Huangowie zaczynają przyzwyczajać się do życia bez Eddiego, międzynarodowy incydent przynosi mu nie tylko sławę na Tajwanie, ale i natychmiastowy powrót do Ameryki. Aby naprawić bałagan po Eddiem, rodzina zyskuje nową „córkę”, ale gdy sprawy wymykają się spod kontroli, Jessica musi wzbogacić swój słownik o nowe słowo. Tymczasem mistrz opieki nad dziećmi, Evan, pilnuje Marii u Honey i Marvinem, dowiadując się o sobie więcej, niż się spodziewał.

Gdy Brandi Chastain strzela zwycięskiego gola przeciwko Chinom na Mistrzostwach Świata i z radości zrywa koszulkę, Evan po raz pierwszy czuje „mrowienie”. Louis i Eddie muszą połączyć siły, by odbyć z nim poważną męską rozmowę. W tym czasie Jessica i Honey odkrywają, co naprawdę oznacza bycie najlepszymi przyjaciółkami, a my dowiadujemy się znacznie więcej o rodzinie Marvina.

Pluskwa milenijna wisi w powietrzu. Podczas gdy babcia Jenny, Emery i Evan spoglądają w przyszłość, Louis i Jessica oddają się wspomnieniom. Z kolei Eddie próbuje odnaleźć się w teraźniejszości po tym, jak jego pierwsza wizyta na uczelni nie poszła zgodnie z planem.

Widząc, jak Marvin z błogością przechodzi na emeryturę, babcia Huang postanawia, że czas przejść na emeryturę z... czegokolwiek. Gdy jednak Louis nie potrafi uczcić jej tak, jak by chciała, dopiero wizyta huraganu Gene i być może wanna z hydromasażem pomogą naprawić sytuację.

Eddie mierzy się ze swoimi lękami i w końcu przedstawia mamie swoją dziewczynę, Tinę. W tym czasie Louis szuka swojej kolejnej życiowej pasji.

Znowu nadszedł Halloween, a z racji tego, że Eddie zbliża się (być może) do pójścia na studia, bracia Huang postanawiają znaleźć wspólny kostium, co do którego wszyscy będą zgodni. W tym czasie Louis uznaje, że to ten rok, w którym wreszcie pokaże Jessice, dlaczego jego ulubione upiorne święto jest tak wspaniałe.

Gdy Matthew Chestnut wraca do Cattleman's Ranch, wszyscy poza Louisem zgadzają się, że ma zły wpływ. Niezwykła drużyna w składzie: Jessica, Eddie i Trent musi wziąć sprawy w swoje ręce, by się go pozbyć. Podczas gdy na ranczu wre, Emery i Evan pływają po otwartych wodach z Marvinem i robią mu przyspieszony kurs feminizmu oraz etykiety.

Gdy Evan zaczyna zachowywać się jak typowy ósmoklasista, Jessica obawia się, że jego przyszłość jako lekarza-prezydenta może być zagrożona. Tymczasem Eddie wybiera Allena Iversona na bohatera swojego eseju, co skłania Louisa do podjęcia misji udowodnienia, że jest równie godny tego miana.

Rodzice Huangów postanawiają wprowadzić wielkie zmiany w życiu swoich bliskich: Jessica planuje obowiązkowy czas rodzinny z Eddiem, Emerym i Evanem, a Louis za wszelką cenę chce rozwinąć bloga Honey i załatwia jej występ w „Good Morning Orlando”. Czeka ich jednak spore zaskoczenie, gdy synowie i Honey dadzą im odczuć, jak to jest być po drugiej stronie ich dobrych chęci.

Louis zaczyna marzyć o przekazaniu pałeczki w Cattleman's Ranch Eddiemu, ale martwią go jego pomysły na menu. Tymczasem Jessica wciąż nie potrafi przekonać się do nowego aktorskiego hobby Emery'ego. Kiedy Louis dostaje się do programu „Milionerzy”, prowadzący Regis Philbin daje Louisowi i Jessice więcej odpowiedzi niż pytań za milion dolarów.

Jessica rozkwita w świątecznym nastroju – to pora roku, kiedy przejmuje pełną kontrolę nad domem i wszystko jest idealne. Do momentu, gdy Louis robi coś nie do pomyślenia: próbuje pomóc, zamieniając jej świąteczny sen w koszmar. W tym czasie Eddie, Emery i Evan trafiają na listę niegrzecznych dzieci za zniszczenie drogiego prezentu i tylko elfy lub babcia Huang mogą uratować sytuację.

Dzięki biznesowej radzie Louisa, Jessica zdobywa wymarzoną posadę dziekana w prywatnej szkole. Gdy jednak dowiaduje się, że zatrudniono ją jedynie ze względu na poprawność polityczną, szybko znajduje sposób, by odwrócić sytuację i wykorzystać stanowisko do wprowadzenia zmian. W tym czasie Eddie i Emery dają Evanowi bolesną nauczkę, że każdy z braci może mieć w szkole własne sprawy.

Eddie przekonuje Evana, że korepetycje od byłego kolegi z klasy to dokładnie to, czego potrzebuje, by wreszcie wygrać stanowy konkurs ortograficzny. Jessica i Louis namawiają Emery'ego do podjęcia pracy, po czym doznają szoku na wieść o tym, co wybrał.

Świeżo po wychwalaniu swoich metod wychowawczych przed Honey, Jessica zostaje przytłoczona przez załamanego Evana, który chce spędzać z nią więcej czasu. W tym czasie Emery ogłasza, że przeszedł na weganizm, i ściąga na siebie gniew „Burgerowych Chłopaków” – Louisa i Eddiego.

Kiedy niezawodny rodzinny van Huangów odmawia posłuszeństwa na dobre, Jessica i Louis radzą sobie ze stratą na własne sposoby. W tym czasie chłopcy korzystają z okazji do zacieśnienia więzi i wymykają się na wycieczkę, by odnaleźć swoją kapsułę czasu w Waszyngtonie.

Jessica mierzy się ze swoją wizją przyszłości w momencie, gdy każdy z chłopców zaczyna zdawać sobie sprawę z własnych celów życiowych.