Jak wytresować smoka
How to Train Your Dragon
Profil Seansuj
co to?Profil mówi, jaki to film, a nie jak dobry: ile w nim napięcia, akcji czy humoru, w skali 0–5. Przygotowujemy go z pomocą AI na podstawie opisów fabuły. Najedź na kategorię, a zobaczysz uzasadnienie. Nie zgadzasz się? Daj znać.- Napięcie: sporo. Starcia ze smokami i finałowa konfrontacja wprowadzają momenty realnego zagrożenia.
- Akcja: dużo. Liczne ataki bestii, podniebne loty i dynamiczne pojedynki napędzają fabułę.
- Humor: sporo. Perypetie Czkawki i oswajanie smoka przynoszą sporo zabawnych sytuacji.
- Wzruszenie: sporo. Narodziny przyjaźni ze Szczerbatkiem oraz trudne relacje z ojcem poruszają.
- Groza: mało. Olbrzymi przywódca smoków budzi grozę, lecz film nie ma cech horroru.
- Romans: trochę. Subtelny wątek sympatii między Czkawką a Astrid pozostaje na drugim planie.
- Przemoc: trochę. Bitwy i pojedynki mają charakter przygodowy i są pozbawione drastyczności.
- Wymaga skupienia: trochę. Historia prowadzona jest w sposób przejrzysty i przystępny dla każdego.
film · 2025 · 125 min · Akcja · Przygodowy
Reżyseria: Dean DeBloisW rolach głównych: Mason Thames, Nico Parker, Gerard Butler
Produkcja: Stany Zjednoczone · język oryginału: angielski · widzowie TMDB: 7,9/10 (3 tys. głosów)
Premiera w Polsce: 13 czerwca 2025
Młody wiking z osady toczącej od pokoleń wojnę ze skrzydlatymi bestiami łamie surowe zasady plemienia, nawiązując sekretną relację z rannym smokiem. Odkrycie prawdy o tych stworzeniach może odmienić losy całej wyspy.
O filmie
Na surowej wyspie Berk wikingowie od wieków toczą nieustanne walki ze smokami, które pustoszą ich osadę i porywają inwentarz. Nastoletni Czkawka, pomysłowy, lecz drobny i niedoceniany syn potężnego wodza Stoicka, czuje się wyrzutkiem w społeczeństwie ceniącym wyłącznie siłę fizyczną. Chcąc udowodnić swoją wartość, konstruuje wyrzutnię sieci i przypadkowo strąca mityczną Nocną Furię. Gdy jednak odnajduje rannego i bezbronnego potwora w leśnej rozpadlinie, nie potrafi go zabić i decyduje się darować mu wolność.
Czytaj dalej ▾Zwiń ▴
Między chłopcem a okaleczonym smokiem, nazwanym Szczerbatkiem, rodzi się niezwykła więź. Dzięki wiedzy zdobywanej podczas potajemnych spotkań młodzieniec zaczyna rozumieć naturę latających bestii i unikać rozlewu krwi na lekcjach walki, co zwraca uwagę ambitnej Astrid. Szybko jednak okazuje się, że smoki nie atakują ludzi bez powodu, a prawdziwe niebezpieczeństwo czyha w ich odległym leżu. Widzowie otrzymują pełną rozmachu opowieść przygodową, łączącą widowiskowe podniebne sekwencje z humorem i emocjonującym wątkiem dorastania.
Film stanowi aktorską adaptację popularnej animacji z 2010 roku, zainspirowaną książką Cressidy Cowell. Za reżyserię i scenariusz ponownie odpowiada Dean DeBlois, a w roli wodza wikingów powrócił Gerard Butler. Produkcja zdobyła m.in. nominację do nagrody BAFTA za najlepsze efekty specjalne.
Motywyprzyjaźńdorastaniesmokiakceptacjarelacje rodzinne
Profil Seansuj
co to?Profil mówi, jaki to film, a nie jak dobry: ile w nim napięcia, akcji czy humoru, w skali 0–5. Przygotowujemy go z pomocą AI na podstawie opisów fabuły. Najedź na kategorię, a zobaczysz uzasadnienie. Nie zgadzasz się? Daj znać.- Napięcie: sporo. Starcia ze smokami i finałowa konfrontacja wprowadzają momenty realnego zagrożenia.
- Akcja: dużo. Liczne ataki bestii, podniebne loty i dynamiczne pojedynki napędzają fabułę.
- Humor: sporo. Perypetie Czkawki i oswajanie smoka przynoszą sporo zabawnych sytuacji.
- Wzruszenie: sporo. Narodziny przyjaźni ze Szczerbatkiem oraz trudne relacje z ojcem poruszają.
- Groza: mało. Olbrzymi przywódca smoków budzi grozę, lecz film nie ma cech horroru.
- Romans: trochę. Subtelny wątek sympatii między Czkawką a Astrid pozostaje na drugim planie.
- Przemoc: trochę. Bitwy i pojedynki mają charakter przygodowy i są pozbawione drastyczności.
- Wymaga skupienia: trochę. Historia prowadzona jest w sposób przejrzysty i przystępny dla każdego.
Gdzie obejrzeć w Polsce
„Jak wytresować smoka” obejrzysz w abonamencie: SkyShowtime. Z polskim lektorem lub dubbingiem. Można go też wypożyczyć od 14,99 zł (Amazon) albo kupić od 34,99 zł (Amazon). Oferty sprawdzone 5 listopada.
Zaznacz serwisy, które masz, a pokażemy je na górze.
W abonamencie i za darmo
polskie audionapisy PL4K · spr. 6 lis, źródło: Streaming Availability
Wypożyczenie
polskie audionapisy PL4K · spr. 6 lis, źródło: Streaming Availability
wersja: brak danychHD · spr. 6 lis, źródło: Streaming Availability
Zakup
polskie audionapisy PLSD, 4K · spr. 6 lis, źródło: Streaming Availability
wersja: brak danychSD, HD, 4K · spr. 3 lis, źródło: Watchmode
wersja: brak danychSD, HD · spr. 6 lis, źródło: Streaming Availability
Wiesz, czy po polsku jest lektor, czy dubbing? Pomóż nam uzupełnić
Wiesz, czy jest lektor, dubbing czy napisy? Popraw nas
Jak go przyjęto
Rotten Tomatoes
78%
pozytywnych recenzji
Metacritic
średnia recenzji krytyków (0–100)
W kinach na świecie
636 mln $
budżet 150 mln $ · 4,2× budżetu
Inne nagrody
Nominacja do nagrody BAFTA za najlepsze efekty specjalne
Krytycy przyjęli film przeważnie pozytywnie, chwaląc wierność animowanemu pierwowzorowi i stronę wizualną, choć niektórzy wytykali mu brak świeżości. Widzowie zareagowali z dużym entuzjazmem.
Na podstawie sekcji o odbiorze w Wikipedii (stan z dnia przygotowania opisu).
Twórcy i obsada
Reżyseria
Zdjęcia: Wikimedia Commons i TMDB. Źródło i licencja są w opisie zdjęcia i na stronie osoby.
Kadry
Kadry: TMDB.
Dostępność w czasie
(od kiedy i do kiedy był w serwisach)
- SkyShowtime — w abonamencie od 12 stycznia 2026
Muzyka
Muzyka: John Powell
How to Train Your Dragon: Original Motion Picture Soundtrack (2025)
John Powell · 33 utwory
- 1This Is Real Berk7:48
- 2I Hit a Night Fury2:04
- 3I Want to Be One of You Guys1:21
- 4Conference of the Tribes2:13
- 5He's Not That Boy1:19
- 6Searching the Woods3:26
- 7Home in the Ring2:38
- 8First Dragon Training3:58
- 9Sketches of a Wounded Dragon2:43
- 10Our Most Valuable Possesion3:01
Pokaż wszystkie utwory (33) ▾Zwiń ▴
- 11I'm Beginning to Question Your Teaching Methods!3:47
- 12A Really Forbidden Friendship4:48
- 13Carefully Attaching2:48
- 14Charming the Zippleback1:43
- 15He Has a Way With the Beasts4:28
- 16Test Driving Toothless3:07
- 17Top Slayer2:28
- 18Caught Designing Outfits2:26
- 19A Romantic Flight2:28
- 20Taken to the Dragons' Nest2:06
- 21Should We Tell Your Father?1:40
- 22Waiting to Enter the Ring2:29
- 23The Trial of Flame4:58
- 24You're Not My Son3:12
- 25What Are You Going to Do About It?3:36
- 26Prelude to a Battle2:18
- 27Meeting the Queen4:19
- 28Allied Forces4:33
- 29The Wings of the Beast2:56
- 30Finding Hiccup4:11
- 31We Have Dragons2:53
- 32You Are My Homeward1:45
- 33..and Finally, The End Credits Suite6:29
Pytania o „Jak wytresować smoka”
- Czy „Jak wytresować smoka” jest na Netflix?
- Nie, „Jak wytresować smoka” nie ma teraz na Netflix. Obejrzysz go w abonamencie: SkyShowtime.
- Czy „Jak wytresować smoka” jest z lektorem albo dubbingiem?
- Tak, z polską wersją (lektor lub dubbing): SkyShowtime, Amazon.
- Ile kosztuje wypożyczenie „Jak wytresować smoka”?
- Najtaniej 14,99 zł w Amazon.
Podobne filmy i seriale
Dobrane po treści i klimacie, tylko z tych, które są teraz w serwisach.
80 — ocena zbiorcza na 100Jak wytresować smoka
film · 2010
Netflix, Prime Video, SkyShowtime
74 — ocena zbiorcza na 100Jak wytresować smoka 3
film · 2019
Netflix, Pilot WP, Prime Video, SkyShowtime
77 — ocena zbiorcza na 100Jak wytresować smoka 2
film · 2014
Netflix, Pilot WP, Prime Video, SkyShowtime
65 — ocena zbiorcza na 100Prezent nocnej furii
film · 2011
HBO Max
69 — ocena zbiorcza na 100Legenda o Smoku Gnatochrupie
film · 2010
HBO Max
64 — ocena zbiorcza na 100Księga smoków
film · 2011
HBO Max
60 — ocena zbiorcza na 100Kraina smoków
film · 2020
Pilot WP
64 — ocena zbiorcza na 100Smok mojego taty
film · 2022
Netflix
50 — ocena zbiorcza na 100Jeźdźcy smoków: Załoga ratunkowa: Polowanie na złotą smoczycę
film · 2020
Netflix
51 — ocena zbiorcza na 100Jeźdźcy smoków: Załoga ratunkowa: Sekrety śpiewoskrzydła
film · 2020
Netflix
Fire Breather
film · 2025
tylko wypożyczenie lub zakup
66 — ocena zbiorcza na 100Mój przyjaciel smok
film · 2016
Disney+, Pilot WP