Jak wytresować smoka
How to Train Your Dragon
Profil Seansuj
co to?Profil mówi, jaki to film, a nie jak dobry: ile w nim napięcia, akcji czy humoru, w skali 0–5. Przygotowujemy go z pomocą AI na podstawie opisów fabuły. Najedź na kategorię, a zobaczysz uzasadnienie. Nie zgadzasz się? Daj znać.- Napięcie: sporo. Starcia ze smokami i kulminacyjna walka wprowadzają chwile niepewności.
- Akcja: dużo. Liczne podniebne loty, zmagania z bestiami i dynamiczne pojedynki napędzają fabułę.
- Humor: sporo. Zabawne sytuacje wynikają z niezdarności bohatera i oswajania smoka.
- Wzruszenie: sporo. Rodząca się przyjaźń oraz relacja z ojcem przynoszą poruszające momenty.
- Groza: mało. Niektóre smoki bywają groźne, lecz klimat pozostaje przyjazny młodszym widzom.
- Romans: mało. Subtelna nić sympatii między Czkawką a Astrid stanowi jedynie tło.
- Przemoc: trochę. Walki i polowania są obecne, lecz pozbawione brutalności.
- Wymaga skupienia: mało. Prosta, płynna opowieść przygodowa nie wymaga wytężonej uwagi.
film · 2010 · 90 min · Akcja · Przygodowy · Animacja
Reżyseria: Chris Sanders, Dean DeBloisW rolach głównych: Jay Baruchel, Gerard Butler, Craig Ferguson
Produkcja: Stany Zjednoczone · język oryginału: angielski · widzowie TMDB: 7,9/10 (15 tys. głosów)
Premiera w Polsce: 9 kwietnia 2010 · Dystrybucja: United International Pictures Sp z o.o.istnieje polski dubbing
Wioska wikingów od pokoleń toczy zaciętą wojnę ze skrzydlatymi bestiami. Nastoletni Czkawka, zamiast zabić zestrzeloną Nocną Furię, zaprzyjaźnia się z nią, co na zawsze zmienia jego spojrzenie na odwiecznego wroga.
O filmie
Na smoczej wyspie Berk przetrwanie zależy od siły i bezwzględności wobec latających drapieżników. Nastoletni Czkawka, syn wodza Stoika Ważkiego, zupełnie nie pasuje do wzorca twardego wojownika. Choć ojciec posyła go na szkolenie bojowe, chłopak woli konstruować wynalazki. Gdy udaje mu się schwytać budzącą grozę Nocną Furię, zamiast zadać ostateczny cios, dostrzega w bestii ranne, przestraszone stworzenie i postanawia mu pomóc.
Czytaj dalej ▾Zwiń ▴
Zbudowanie protezy ogona dla oswojonego smoka, nazwanego Szczerbatkiem, zapoczątkowuje niezwykłą więź, która burzy wpajane wikingom przesądy. Historia łączy dynamiczne, podniebne sekwencje z humorem i emocjonalną opowieścią o poszukiwaniu własnej tożsamości. Stawka staje się wysoka, gdy na jaw wychodzi prawdziwe źródło zagrożenia czyhające na całą osadę, a Czkawka musi zaryzykować odrzucenie przez własne plemię, by ocalić nowego przyjaciela.
Animacja studia DreamWorks powstała w reżyserii Chrisa Sandersa i Deana DeBloisa na motywach powieści Cressidy Cowell. Produkcja zdobyła uznanie za oprawę wizualną i ścieżkę dźwiękową Johna Powella, uzyskując m.in. nagrodę Annie oraz dwie nominacje do Oscara.
Motywyprzyjaźńsmokidorastanierelacje rodzinneodmienność
Profil Seansuj
co to?Profil mówi, jaki to film, a nie jak dobry: ile w nim napięcia, akcji czy humoru, w skali 0–5. Przygotowujemy go z pomocą AI na podstawie opisów fabuły. Najedź na kategorię, a zobaczysz uzasadnienie. Nie zgadzasz się? Daj znać.- Napięcie: sporo. Starcia ze smokami i kulminacyjna walka wprowadzają chwile niepewności.
- Akcja: dużo. Liczne podniebne loty, zmagania z bestiami i dynamiczne pojedynki napędzają fabułę.
- Humor: sporo. Zabawne sytuacje wynikają z niezdarności bohatera i oswajania smoka.
- Wzruszenie: sporo. Rodząca się przyjaźń oraz relacja z ojcem przynoszą poruszające momenty.
- Groza: mało. Niektóre smoki bywają groźne, lecz klimat pozostaje przyjazny młodszym widzom.
- Romans: mało. Subtelna nić sympatii między Czkawką a Astrid stanowi jedynie tło.
- Przemoc: trochę. Walki i polowania są obecne, lecz pozbawione brutalności.
- Wymaga skupienia: mało. Prosta, płynna opowieść przygodowa nie wymaga wytężonej uwagi.
Gdzie obejrzeć w Polsce
„Jak wytresować smoka” obejrzysz w abonamencie: Netflix, Prime Video, SkyShowtime. Z polskim lektorem lub dubbingiem. Można go też wypożyczyć od 9,99 zł (Amazon) albo kupić od 29,99 zł (Amazon). Oferty sprawdzone 13 listopada.
Zaznacz serwisy, które masz, a pokażemy je na górze.
W abonamencie i za darmo
polskie audionapisy PL4K · spr. 13 lis, źródło: Streaming Availability
polskie audionapisy PLdo 10 maj 2027HD, 4K · spr. 13 lis, źródło: Streaming Availability
wersja: brak danychspr. 13 lis, źródło: Streaming Availability
Wypożyczenie
polskie audionapisy PL4K · spr. 13 lis, źródło: Streaming Availability
wersja: brak danychHD · spr. 13 lis, źródło: Streaming Availability
Zakup
polskie audionapisy PLSD, 4K · spr. 13 lis, źródło: Streaming Availability
wersja: brak danychSD, HD · spr. 13 lis, źródło: Streaming Availability
Wiesz, czy po polsku jest lektor, czy dubbing? Pomóż nam uzupełnić
Wiesz, czy jest lektor, dubbing czy napisy? Popraw nas
Jak go przyjęto
Rotten Tomatoes
99%
pozytywnych recenzji
Metacritic
średnia recenzji krytyków (0–100)
W kinach na świecie
495 mln $
budżet 165 mln $ · 3× budżetu
Oscary
bez wygranej
2 nominacje
Inne nagrody
Nagroda Annie za najlepszy pełnometrażowy film animowany
Film spotkał się z entuzjastycznym przyjęciem krytyków, którzy chwalili animację, scenariusz i sekwencje lotu, a widownia oceniła go niezwykle wysoko.
Na podstawie sekcji o odbiorze w Wikipedii (stan z dnia przygotowania opisu).
Twórcy i obsada
Reżyseria
Obsada
Zdjęcia: Wikimedia Commons i TMDB. Źródło i licencja są w opisie zdjęcia i na stronie osoby.
Kadry
Kadry: TMDB.
Dostępność w czasie
(od kiedy i do kiedy był w serwisach)
- SkyShowtime — w abonamencie od 3 stycznia 2026 · znika 10 maja 2027
- Netflix — w abonamencie od 11 listopada 2026
- Prime Video — w abonamencie od 3 lutego 2026
Ostatnie zmiany
(ceny, wejścia i zejścia z serwisów)
- 12 listopada 2026 — pojawił się w Netflix (abonament)
Muzyka
Muzyka: John Powell
How to Train Your Dragon: Music From the Motion Picture (2010)
John Powell · 25 utworów
- 1This Is Berk4:10
- 2Dragon Battle1:55
- 3The Downed Dragon4:17
- 4Dragon Training3:11
- 5Wounded1:26
- 6The Dragon Book2:23
- 7Focus, Hiccup!2:06
- 8Forbidden Friendship4:11
- 9New Tail2:48
- 10See You Tomorrow3:53
Pokaż wszystkie utwory (25) ▾Zwiń ▴
- 11Test Drive2:36
- 12Not So Fireproof1:12
- 13This Time for Sure0:44
- 14Astrid Goes for a Spin0:43
- 15Romantic Flight1:56
- 16Dragon’s Den2:29
- 17The Cove1:11
- 18The Kill Ring4:29
- 19Ready the Ships5:14
- 20Battling the Green Death6:19
- 21Counter Attack3:05
- 22Where’s Hiccup?2:44
- 23Coming Back Around2:51
- 24Sticks & Stones — Jónsi4:18
- 25The Vikings Have Their Tea2:04
Pytania o „Jak wytresować smoka”
- Czy „Jak wytresować smoka” jest na Netflix?
- Tak, „Jak wytresować smoka” jest w abonamencie Netflix.
- Czy „Jak wytresować smoka” jest z lektorem albo dubbingiem?
- Tak, z polską wersją (lektor lub dubbing): Prime Video, SkyShowtime, Amazon.
- Do kiedy „Jak wytresować smoka” jest w SkyShowtime?
- Według zapowiedzi serwisu „Jak wytresować smoka” będzie w SkyShowtime do 10 maja 2027.
- Ile kosztuje wypożyczenie „Jak wytresować smoka”?
- Najtaniej 9,99 zł w Amazon.
Podobne filmy i seriale
Dobrane po treści i klimacie, tylko z tych, które są teraz w serwisach.
77 — ocena zbiorcza na 100Jak wytresować smoka
film · 2025
SkyShowtime
77 — ocena zbiorcza na 100Jak wytresować smoka 2
film · 2014
Netflix, Pilot WP, Prime Video, SkyShowtime
74 — ocena zbiorcza na 100Jak wytresować smoka 3
film · 2019
Netflix, Pilot WP, Prime Video, SkyShowtime
65 — ocena zbiorcza na 100Prezent nocnej furii
film · 2011
HBO Max
69 — ocena zbiorcza na 100Legenda o Smoku Gnatochrupie
film · 2010
HBO Max
64 — ocena zbiorcza na 100Księga smoków
film · 2011
HBO Max
60 — ocena zbiorcza na 100Kraina smoków
film · 2020
Pilot WP
70 — ocena zbiorcza na 100Krudowie
film · 2013
Disney+, Pilot WP, Prime Video, SkyShowtime
50 — ocena zbiorcza na 100Jeźdźcy smoków: Załoga ratunkowa: Polowanie na złotą smoczycę
film · 2020
Netflix
64 — ocena zbiorcza na 100Smok mojego taty
film · 2022
Netflix
64 — ocena zbiorcza na 100Trolle
film · 2016
Pilot WP, Prime Video, SkyShowtime
51 — ocena zbiorcza na 100Jeźdźcy smoków: Załoga ratunkowa: Sekrety śpiewoskrzydła
film · 2020
Netflix