Życie na Marsie

Nie mając pewności, czy zapadł w śpiączkę, naprawdę przeniósł się w czasie, czy po prostu oszalał, Tyler ze swoimi XXI-wiecznymi nawykami czuje się jak ryba wyjęta z wody w świecie przestarzałej technologii i staroświeckich metod policyjnych. Nagle odkrywa powiązanie między morderstwem z 1973 roku a sprawą porwania z 2006 roku, nad którą pracował. Rozwiązanie tej zagadki może być dla niego kluczem do powrotu do domu.

Wiara Sama w wymiar sprawiedliwości doprowadza do jego ostrego starcia z Gene'em Huntem. Choć Sam postanawia zaakceptować nowy świat, odkrywa, że Gene planuje podłożyć dowody, by skazać Kim Trent, nieuchwytną przestępczynię. Sam wypuszcza Trent na wolność, lecz gdy w konsekwencji w krzyżowy ogień trafia młoda kobieta, zmuszony jest zweryfikować swoje metody.

Gdy Sam zaczyna odnajdywać się w realiach 1973 roku, lekarze w roku 2006 martwią się, że traci wolę życia. Wezwany do śmiertelnego pchnięcia nożem w zakładach Crester's Textiles, z przerażeniem uświadamia sobie, że to przekształcona przędzalnia, w której mieszka w 2006 roku. Sam rozpoczyna śledztwo, lecz Gene ma już własną teorię na temat mordercy. Sam jest przekonany, że musi powstrzymać Gene'a przed wsadzeniem za kratki niewinnego człowieka.

Zasady moralne Sama podważają etykę pracy całego wydziału, gdy ten rzuca wyzwanie lokalnemu gangsterowi, próbując ukrócić policyjną korupcję. Gene uważa, że przestępcy i policja mogą ze sobą współistnieć, co w jego oczach czyni ulice bezpieczniejszymi. Sam wie jednak, że w przyszłości korupcja w policji bezpowrotnie zmieni relacje między funkcjonariuszami a społeczeństwem.

Zabójstwo kibica piłkarskiego prowadzi do zderzenia dwóch różnych podejść do śledztwa, gdy Sam i Gene pracują pod przykrywką w lokalnym pubie, by rozwikłać sprawę. Podczas gdy Gene zdaje się mieć ochotę wypić cały zapas alkoholu w lokalu, Sam martwi się, czy uda im się dorwać zabójcę przed sobotnim wielkim meczem. Relacja z młodym synem zamordowanego sprawia, że do Sama powracają wspomnienia o jego własnym ojcu.

Sytuacja z zakładnikami nabiera dla Sama osobistego wymiaru, gdy ultimatum porywacza zbiega się w czasie z terminem odłączenia aparatury podtrzymującej go przy życiu w 2006 roku.

Śmierć dilera narkotyków Billy'ego Kemble'a w areszcie stawia Sama w opozycji do reszty wydziału, gdy ten próbuje dotrzeć do prawdy. Sam domaga się w pełni przejrzystego śledztwa w sprawie zgonu Billy'ego, by odbudować zaufanie społeczne do policji. Gdy w jego ręce trafiają dowody na to, co naprawdę przydarzyło się chłopakowi, staje przed trudnym wyborem: może rozbić swój zespół albo zyskać szansę na powrót do domu.

Sam wreszcie oswaja się z nowym światem – do momentu, gdy staje twarzą w twarz ze swoim 29-letnim ojcem, Vikiem Tylerem. Vic to drobny hazardzista, który nieświadomie ląduje w samym środku śledztwa o morderstwo. Gene jest przekonany, że Vic stanowi klucz do dopadnięcia nowego syndykatu zbrodni i jest gotów ryzykować jego życiem, by ich dorwać. Próbując chronić ojca, Sam wyrusza w emocjonalną podróż, składając w całość wspomnienia z dzieciństwa i odkrywając bolesną prawdę, która odmieni go na zawsze.

Sam spotyka młodszą wersję Tony'ego Crane'a – bezwzględnego bandyty, którego zamknął w 2006 roku. Uświadamia sobie, że zyskał szansę, o której marzy każdy gliniarz: powstrzymać mordercę, zanim ten odbierze komuś życie. Sam obawia się zarazem, że po jego wypadku samochodowym Crane wyszedł na wolność, dostał się do jego szpitalnego łóżka i wywiera zemstę na jego bezbronnym ciele.

Seria napadów z bronią w ręku zmusza funkcjonariuszy wydziału kryminalnego do wizyty w więzieniu, by przetransportować na przesłuchanie znanego kasiarza, Dickiego Fingersa. W trakcie konwoju zostają jednak zaatakowani przez niebezpieczny gang, zdeterminowany, by odbić aresztanta.

Zgłoszenie o podłożeniu bomby stawia Dywizję A w stan najwyższej gotowości. Według dzwoniącego IRA przeniosła swoją kampanię zamachów do Manchesteru. Jako człowiek z 2007 roku Sam zauważa, że szczegóły ostrzeżenia kłócą się ze znanymi mu metodami działania tej organizacji. Kiedy jednak nowoczesna wiedza Sama zawodzi i naraża zespół na niebezpieczeństwo, koledzy odwracają się od niego.

Gdy na pustkowiu zostaje odnalezione ciało młodej kobiety, nadkomisarz Gene Hunt obawia się, że seryjny morderca, którego rzekomo zamknął pod koniec lat 60., nadal jest na wolności. Ofiara była konsultantką kosmetyczną firmy Beauvoir – tak samo jak ciotka Sama, Heather – co przywołuje u niego żywe wspomnienia z dzieciństwa. Wykorzystując nowoczesne techniki inwigilacji, Sam trafia na przedmieścia klasy średniej, gdzie lokalny diler samochodowy, Roger Twilling, urządza prywatne imprezy, zatrudniając słabo opłacane makijażystki do pomocy, gdy gasną światła i zaczyna się wymiana partnerów. Sam i Annie przenikają w ten świat pod przykrywką jako para swingsów, lawirując między vol-au-ventami, winem Blue Nun i lampami z lawą. Gene Hunt, który nigdy nie odpuszcza dobrej zabawy, wbija na imprezę bez zaproszenia z podstawioną „znajomą” u boku.

Sam dowiaduje się o porwaniu żony i córki pewnego mężczyzny, które są przetrzymywane jako zakładniczki. Mając świadomość, że czas na uratowanie życia obu kobiet nieubłaganie ucieka, Sam postanawia przegonić dręczące go demony, skupić się na śledztwie i pomóc zdesperowanej rodzinie.

Gdy na ulice Manchesteru po raz pierwszy trafia heroina, wydział kryminalny i nadkomisarz Hunt ruszają w pościg za przemytnikami, dilerami i sprawcami fali przemocy. Próbując dotrzeć do źródła napływu śmiercionośnego towaru, Sam ulega nieodpartemu urokowi pięknej młodej kobiety, która była świadkiem strzelaniny na tle narkotykowym.

W środku nocy Sama budzi pijany nadkomisarz Hunt, przekonany, że kogoś zabił. Podczas gdy Sam usiłuje dowieść niewinności przełożonego w sprawie postrzelenia lokalnego gangstera-bukmachera, jego poczynaniom bacznie przygląda się tymczasowy nadkomisarz Frank Morgan – służbista, który prowadzi wewnętrzne śledztwo z tak pedantyczną precyzją, że imponuje nawet Samowi.

Podczas gdy Sam zaczyna kwestionować wątpliwą moralność ich metod i intencji, dochodzi do jego spotkania w cztery oczy z Morganem – a ten ma mu coś ważnego do powiedzenia. Jednak w trakcie toczącego się napadu sprawy przyjmują tragiczny obrót, gdy koledzy z wydziału zaczynają odkrywać prawdę o Samie.