Bez powrotu
In Plain Sight

Profil Seansuj
co to?Profil mówi, jaki to film, a nie jak dobry: ile w nim napięcia, akcji czy humoru, w skali 0–5. Przygotowujemy go z pomocą AI na podstawie opisów fabuły. Najedź na kategorię, a zobaczysz uzasadnienie. Nie zgadzasz się? Daj znać.- Napięcie: sporo. Ochrona zagrożonych świadków wprowadza regularne momenty zagrożenia.
- Akcja: trochę. Pojawiają się wątki sensacyjne, ale dominuje praca operacyjna i relacje.
- Humor: trochę. Trudne relacje rodzinne i charaktery świadków bywają źródłem ironii.
- Wzruszenie: trochę. Pojawiają się trudne dylematy moralne i osobiste kryzysy bliskich.
- Groza: brak. Serial nie posługuje się motywami grozy ani strachem.
- Romans: trochę. W tle pojawia się wątek związku bohaterki z bejsbolistą.
- Przemoc: trochę. Świat przestępczości niesie ryzyko przemocy, lecz bez drastyczności.
- Wymaga skupienia: trochę. Sprawy poszczególnych świadków mają przeważnie epizodyczny układ.
serial · 2008–2012 · 5 sezonów · 61 odcinków · zakończony · Kryminał · Dramat · Tajemnica
Twórcy: David MaplesW rolach głównych: Mary McCormack, Frederick Weller, Paul Ben-Victor
Produkcja: Stany Zjednoczone · język oryginału: angielski · widzowie TMDB: 7,0/10 (102 głosy)
Twarda agentka programu ochrony świadków dba o bezpieczeństwo przestępców i przypadkowych ludzi, próbując jednocześnie zapanować nad chaosem we własnym domu.
O serialu
Mary Shannon (Mary McCormack) na co dzień zajmuje się zadaniami w federalnym programie ochrony świadków w Nowym Meksyku. Razem z policyjnym partnerem, Marshallem Mannem, odpowiada za relokację i asymilację osób objętych nadzorem. Wśród jej podopiecznych znajdują się zawodowi przestępcy, nałogowi kłamcy, złodzieje, ale także zupełnie niewinni świadkowie, którzy znaleźli się w złym miejscu i w złym czasie.
Czytaj dalej ▾Zwiń ▴
Praca wymaga nieustannej czujności i radzenia sobie z nieprzewidywalnymi ludźmi, jednak nie mniej skomplikowane okazuje się życie prywatne agentki. Po powrocie do domu Mary musi znosić trudną relację z mieszkającymi z nią matką i siostrą, a także dzielić czas między zawodowe obowiązki a związek z partnerem grającym w niższej lidze bejsbolowej.
Serial, stworzony przez Davida Maplesa dla stacji USA Network, łączy wątki sensacyjno-kryminalne z obyczajowym dramatem rodzinnym i był kręcony w Albuquerque.
Motywyochrona świadkówtajemnicekonflikty rodzinnepartnerstwo zawodowepraca w policji
Profil Seansuj
co to?Profil mówi, jaki to film, a nie jak dobry: ile w nim napięcia, akcji czy humoru, w skali 0–5. Przygotowujemy go z pomocą AI na podstawie opisów fabuły. Najedź na kategorię, a zobaczysz uzasadnienie. Nie zgadzasz się? Daj znać.- Napięcie: sporo. Ochrona zagrożonych świadków wprowadza regularne momenty zagrożenia.
- Akcja: trochę. Pojawiają się wątki sensacyjne, ale dominuje praca operacyjna i relacje.
- Humor: trochę. Trudne relacje rodzinne i charaktery świadków bywają źródłem ironii.
- Wzruszenie: trochę. Pojawiają się trudne dylematy moralne i osobiste kryzysy bliskich.
- Groza: brak. Serial nie posługuje się motywami grozy ani strachem.
- Romans: trochę. W tle pojawia się wątek związku bohaterki z bejsbolistą.
- Przemoc: trochę. Świat przestępczości niesie ryzyko przemocy, lecz bez drastyczności.
- Wymaga skupienia: trochę. Sprawy poszczególnych świadków mają przeważnie epizodyczny układ.
Gdzie obejrzeć w Polsce
„Bez powrotu” obejrzysz w abonamencie: Prime Video. Z polskim lektorem lub dubbingiem. Oferty sprawdzone 6 listopada.
Zaznacz serwisy, które masz, a pokażemy je na górze.
W abonamencie i za darmo
Prime Videopolskie audionapisy PLspr. 6 lis, źródło: Streaming Availability
Zakup
Amazonpolskie audionapisy PLSD, HD · spr. 6 lis, źródło: Streaming Availability
cena nieznana
Kup
Wiesz, czy po polsku jest lektor, czy dubbing? Pomóż nam uzupełnić
Wiesz, czy jest lektor, dubbing czy napisy? Popraw nas
Sezony i odcinki
5 sezonów · 61 odcinków · serial zakończony
Sezon 112 odcinków · 2008 ▾

1. Pilot1 cze 2008 · 120 min
W odcinku pilotowym zastępca szeryfa federalnego Mary Shannon z programu ochrony świadków próbuje rozwikłać sprawę morderstwa syna gangstera, który był pod jej opieką. W międzyczasie w dniu swoich urodzin musi radzić sobie z dysfunkcyjną rodziną.

2. Hoosier Daddy8 cze 2008 · 60 min
Mary musi chronić małego syna dilera narkotyków, który został zaadoptowany przez inną rodzinę z programu WITSEC, po tym jak ojciec po wyjściu z więzienia walczy w sądzie o opiekę nad dzieckiem. Mary zdaje sobie sprawę, że sprawa ma na celu powstrzymanie chłopca przed zeznawaniem przeciwko szefowi ojca, ale ma trudności z udowodnieniem tego przed sędzią.

3. Zawsze druhna15 cze 2008 · 60 min
Mary udaje druhnę, by chronić przemytniczkę diamentów, która będąc w programie, zaplanowała głośny ślub.

4. Koń trojański22 cze 2008 · 60 min
Marshall i Mary utknęli na pustyni z więźniem po tym, jak płatni zabójcy uszkodzili ich samochód, raniąc przy tym Marshalla. Tymczasem Jinx odkrywa bolesną prawdę o swojej przeszłości i po raz kolejny przysięga, że weźmie się w garść.

5. Kto postrzelił Jaya Arnsteina?29 cze 2008 · 60 min
Handlarz dziełami sztuki będący pod opieką Mary zostaje postrzelony, a wśród podejrzanych są jego kochanka oraz żona, która rzekomo nie wiedziała o tej drugiej.

6. Wysoka stawka6 lip 2008 · 60 min
Bracia objęci programem wpadają w kłopoty, gdy jeden z nich, gwiazda uniwersyteckiej koszykówki, popada w niebezpieczny nałóg hazardowy.

7. Iris już tu nie mieszka13 lip 2008 · 60 min
Arogancki lekarz i jego rodzina muszą się przeprowadzić po tym, jak jego córka staje się świadkiem strzelaniny gangów. Stres związany z przystosowaniem się do życia w programie grozi rozpadem niegdyś zżytej rodziny.

8. Świt żywych trupów20 lip 2008 · 60 min
Mary traci świadka w wypadku samochodowym i bada, czy zdarzenie to miało związek z jego dawnym życiem.

9. Dobry glina, martwy glina27 lip 2008 · 60 min
Przelotny romans ze świadkiem powraca, by dręczyć Mary, gdy mężczyzna zostaje oskarżony o morderstwo.

10. Z miłości do Serge'a3 sie 2008 · 60 min
Świadek Mary, Natasha, próbuje odnaleźć się w nowym życiu, jednak napotyka przeszkodę, gdy dowiaduje się, że jej chłopak również jest objęty programem.

11. Stan by Me10 sie 2008 · 60 min
Mary oraz chłopak Brandi, Chuck, zostają uprowadzeni w osobnych incydentach, co prowadzi agentów federalnych do wniosku, że sprawy te są ze sobą powiązane.

12. Niezły kwas17 sie 2008 · 60 min
W finale 1. sezonu Mary drży o swoją posadę, gdy na jaw wychodzi udział Brandi w handlu narkotykami. Tymczasem Stan i Marshall podejmują się specjalnego zadania.
Sezon 215 odcinków · 2009 ▾

1. Gilted Lily19 kwi 2009 · 60 min
Śmierć świadka sprawia, że Mary wraca z urlopu administracyjnego w premierowym odcinku drugiego sezonu. Pracując nad sprawą, musi równocześnie radzić sobie z zespołem stresu pourazowego.

2. Moim skromnym zdaniem26 kwi 2009 · 60 min
Mary próbuje zabezpieczyć zeznania mózgu narkotykowej operacji, który radzi sobie z silnymi stanami lękowymi, paląc zioło.

3. Potrójne wyzwanie3 maj 2009 · 60 min
Świadek nie radzi sobie z trójką swoich niesfornych dzieci, więc Mary wkracza do akcji, by jej pomóc.

4. W gruzach10 maj 2009 · 60 min
Świadek zostaje ranny i uwięziony w zawalonym budynku, co czyni go łatwym celem dla czatującego w pobliżu snajpera.

5. Aguna Matatala17 maj 2009 · 60 min
Ortodoksyjny żydowski świadek orientuje się, że śledzi go obcy mężczyzna. W tym samym czasie jego żona odmawia wstąpienia do programu ochrony świadków.

6. One Night Stan31 maj 2009 · 60 min
Stan zostaje powiązany z morderstwem swojego pierwszego świadka, gdy jego odznaka zostaje znaleziona przy szczątkach ofiary. Gdy Mary i Marshall prowadzą śledztwo, dowiadują się o miłosnym trójkącie sprzed 20 lat.

7. Most7 cze 2009 · 60 min
Gdy inżynier odpowiedzialny za zawalony most staje się celem rodzin ofiar katastrofy, trafia do WITSEC i próbuje dowieść, że to nie on odpowiada za zawalenie konstrukcji.

8. W potrzebie14 cze 2009 · 60 min
Mary i Marshall podejrzewają, że nowy świadek może mieć związek z serią morderstw oraz ugodzeniem nożem przyjaciółki Mary. Para próbuje ustalić, czy świadek rzeczywiście jest zabójcą, zanim zginie kolejna osoba.

9. Kto wrobił Mary?21 cze 2009 · 60 min
Brandi zostaje oskarżona o morderstwo i handel narkotykami przez agenta O'Connora, a Mary próbuje odkryć motywy jego osobistej wendety przeciwko jej siostrze.

10. Długa droga28 cze 2009 · 60 min
Mary poszukuje zaginionego syna świadka, który odmawia zeznań, jeśli nie będzie mógł spotykać się ze swoim dzieckiem.

11. Nieletnia12 lip 2009 · 60 min
Nastoletnia córka świadka wdaje się w lekkomyślny romans. W tym samym czasie matka Raphaela przyjeżdża z wizytą i bez zgody Mary zaczyna planować przyjęcie zaręczynowe.

12. Film szkoleniowy19 lip 2009 · 60 min
Mary dzieli się swoją wiedzą z ekipą filmową realizującą wideo szkoleniowe dla szeryfów federalnych. Tymczasem Marshall organizuje wyjazd starszego gangstera z programu WITSEC na pogrzeb syna.

13. Let's Get It Ahn26 lip 2009 · 60 min
Będący świadkiem fałszerz zostaje powiązany z morderstwem. Mary i Marshall nabierają podejrzeń co do poszlak, które wydają się spreparowane, i zastanawiają się, czy za wszystkim nie kryje się grubszy spisek.

14. Once a Ponzi Time2 sie 2009 · 60 min
Inwestor z Wall Street ukrywa się w WITSEC po ujawnieniu oszustw swojego szefa. Aby zyskać ochronę, zrzeka się majątku, co okazuje się sporym problemem, gdy trzeba zapłacić okup związany z jego przeszłością.

15. Don't Cry for Me Albuquerque9 sie 2009 · 60 min
Latynoska aktywistka polityczna ukrywa się w programie WITSEC z pomocą rządu USA, ale układ szybko się psuje, gdy kobieta wprowadza się do nowego domu.
Sezon 313 odcinków · 2010 ▾

1. Father Goes West31 mar 2010 · 60 min
W premierowym odcinku trzeciego sezonu Mary i Marshall szukają niedoszłego zabójcy Mary. W tym samym czasie bostoński złodziej ma nadzieję wyjść na prostą ze względu na syna.

2. Kiedy Mary poznała Marshalla7 kwi 2010 · 60 min
Pierwsi świadkowie, którymi Mary i Marshall zajmowali się wspólnie, znajdują się w niebezpieczeństwie po włamaniu. Retrospekcje ujawniają z kolei, jak Mary trafiła do WITSEC.

3. Coma Chameleon14 kwi 2010 · 60 min
Agent ATF, którego chroniła Mary, budzi się z trzyletniej śpiączki. Jego długo wyczekiwane zeznania mogą wsadzić za kratki handlarza bronią.

4. Whistle Stop21 kwi 2010 · 60 min
Mary i Marshall próbują przekonać informatora FBI do wstąpienia do WITSEC, ale mężczyzna wciąż się waha. W tym samym czasie Stan stara się okiełznać cierpiącego na demencję byłego boksera objętego ochroną.

5. Fish or Cut Betta28 kwi 2010 · 60 min
Nowy świadek Mary, były płatny zabójca z zamiłowaniem do materiałów wybuchowych, zakochuje się. Mary wiąże duże nadzieje z tym romansem, ale jej optymizm szybko zamienia się w niepokój, gdy mężczyzna zostaje rzucony. Ponadto zaczyna go nękać lokalny polityk, a świadek rozważa drastyczne kroki, by wyładować frustrację.

6. No Clemency for Old Men5 maj 2010 · 60 min
Mary pomaga zwolnionemu warunkowo byłemu rabusiowi bankowemu trzymać się z dala od kłopotów i odnaleźć się na wolności. Tymczasem Marshall włącza się do pomocy przy świadku Mary, lecz ten ostatecznie woli jego wsparcie od jej metod.

7. Love's Faber Lost12 maj 2010 · 60 min
Agent Faber przydziela Mary nową świadkinię, która brała udział w wyłudzeniach kredytów hipotecznych dla gangu. Mary jej nie ufa, a sam Faber wydaje się mieć ukryte motywy – wyraźnie próbuje zbliżyć się do Mary.

8. Son of Mann19 maj 2010 · 60 min
Marshall zmaga się z kompleksem niższości podczas współpracy z ojcem, który przyjeżdża do Albuquerque, by namierzyć ściganych listami gończymi. Z kolei Brandi wraca do domu z dziwnym wyjaśnieniem swojego zniknięcia i niespodziewanym gościem.

9. Śmierć jej do twarzy2 cze 2010 · 60 min
Kobieta chce uciec od swojej rodziny powiązanej z przestępczością zorganizowaną, ale sekret z przeszłości stawia pod znakiem zapytania jej udział w programie ochrony świadków. W obliczu tych trudności zwraca się o pomoc do Mary.

10. Her Days Are Numbered9 cze 2010 · 60 min
Świadkini z zespołem Aspergera odmawia składania zeznań przeciwko przyjaciółce, co doprowadza Mary do frustracji. Tymczasem Marshall i Stan próbują zapobiec deportacji kluczowego świadka, a Brandi wyznaje prawdę o swoich planach inwestycyjnych ze Scottem.

11. The Born Identity16 cze 2010 · 60 min
Mary pomaga swojemu najnowszemu świadkowi, bezdomnemu nieradzącemu sobie w programie, odnaleźć biologicznych rodziców. Poszukiwania mogą jednak wywołać więcej kłopotów, niż przypuszczała. W międzyczasie Scott prosi o kolejną pożyczkę, co wzbudza czujność Brandi.

12. WITSEC Stepmother23 cze 2010 · 60 min
Mary pilnuje nastoletniej świadkini, której żyjący w separacji rodzice są zbyt pochłonięci własnymi problemami, by zwracać uwagę na córkę. Tymczasem Marshall podejrzewa, że pewien świadek mógł zdradzić swojego brata, a Brandi opiekuje się pobitym Scottem.

13. A Priest Walks Into a Bar30 cze 2010 · 60 min
W finale trzeciego sezonu Mary musi chronić księdza, który był świadkiem morderstwa striptizerki, lecz wkrótce dowiaduje się o jego obsesyjnej chęci ocalenia innej kobiety przed podobnym losem. Brandi przeprowadza się do Petera, Stan mówi córce zmarłego świadka prawdę o nieobecności jej ojca, a agent FBI Mike Faber powraca.
Sezon 413 odcinków · 2011 ▾

1. The Art of the Steal1 maj 2011 · 60 min
W premierowym odcinku czwartego sezonu Mary prosi świadka o pomoc, by oczyścić Brandi z zarzutów kradzieży samochodu.

2. Crazy Like a Witness8 maj 2011 · 60 min
Mary pomaga zmagającemu się z paranoją sygnaliście nawiązać kontakt z synem.

3. Miłość w czasach Colorado15 maj 2011 · 60 min
Romantyczne uwikłanie świadkini z podejrzanym zbija z tropu Mary, która musi pośredniczyć między tą dwójką.

4. Meet the Shannons22 maj 2011 · 60 min
Mary wspiera nastoletnią miss, która dowiaduje się, że bez własnej wiedzy żyła w programie ochrony świadków.

5. Second Crime Around5 cze 2011 · 60 min
Mary niechętnie łączy siły z bezwzględną oszustką, aby dopaść jeszcze groźniejszego przestępcę.

6. Something A-Mish12 cze 2011 · 60 min
Mary chroni świadkinię ze społeczności amiszów, która musi zmierzyć się z szokiem kulturowym i ludźmi czyhającymi na jej życie.

7. I'm a Liver Not a Fighter19 cze 2011 · 60 min
Mary pomaga śmiertelnie choremu mężczyźnie odbudować relacje z dziećmi, z którymi nie miał kontaktu od lat.

8. Kumar kontra Kumar26 cze 2011 · 60 min
Mary doradza rozwodzącemu się małżeństwu w programie WITSEC, aby zapewnić bezpieczeństwo ich rodzinie. By osiągnąć cel i pomóc im się porozumieć, musi zgłębić tradycje hinduistyczne.

9. The Rolling Stones10 lip 2011 · 60 min
Mężczyzna musi wstąpić do programu WITSEC z powodu wybryków swojego brata bliźniaka. Mary musi chronić ich obu nie tylko przed wrogami z zewnątrz, ale i przed sobą nawzajem.

10. Przerwana lekcja rocka17 lip 2011 · 60 min
Marshall i Stan użerają się z gwiazdą rocka objętą ochroną oraz jej apodyktyczną matką, podczas gdy Mary przebywa w służbowej podróży z ramienia WITSEC.

11. Prowokacja24 lip 2011 · 60 min
Mary chroni pogrążonego w wyrzutach sumienia weterana wojennego i ściera się z jego wojskowym adwokatem.

12. A Womb with a View31 lip 2011 · 60 min
Mary chroni kurtyzanę przed gangsterem, który jest ojcem jej nienarodzonego dziecka. Przechodząc przyspieszony kurs wiedzy o porodzie, Mary musi jednocześnie zdecydować, czy może ufać tej kobiecie.

13. Coś pożyczonego, coś wysadzonego7 sie 2011 · 60 min
W finale 4. sezonu praca Mary koliduje ze ślubem Brandi, kiedy to zmuszona jest zaopiekować się swoimi najmniej lubianymi świadkami.
Sezon 58 odcinków · 2012 ▾

1. Sieć aspołecznościowa16 mar 2012 · 60 min
W premierowym odcinku 5. sezonu Mary wraca z urlopu macierzyńskiego i zderza się z nową dynamiką w biurze. Poza tym otrzymuje zadanie ochrony świadka, który może zniszczyć potężne tajne stowarzyszenie.

2. Czterech szeryfów i dziecko23 mar 2012 · 60 min
Mary gorączkowo szuka opieki nad dzieckiem, jednocześnie pracując nad sprawą, w której zbieracz był świadkiem brutalnego morderstwa.

3. Wątpliwości w rezerwacie30 mar 2012 · 60 min
Mary i Marshall zwracają się o pomoc do indiańskiego detektywa, aby wytropić świadka ukrywającego się w rezerwacie.

4. Wesołe kumoszki z WITSEC6 kwi 2012 · 60 min
Mary pilnuje bigamisty, który ukrywa się przed swoim byłym pracodawcą oraz przed dwoma żonami.

5. Wrota do piekieł13 kwi 2012 · 60 min
Mary pomaga drag queen trzymać się z dala od kłopotów, podczas gdy Marshall bierze udział w tajnej prowokacji.

6. Medal dla Mary20 kwi 2012 · 60 min
Ścigany ojciec Mary pojawia się nagle, sprowadzając niebezpieczeństwo na Jinx i Brandi, przez co Mary zaczyna się zastanawiać, komu właściwie może ufać.

7. Kozioł ofiarny27 kwi 2012 · 60 min
FBI bacznie obserwuje Mary, gdy jej ojciec ucieka, szukając zemsty. Mary próbuje zgubić śledzących ją agentów, by odnaleźć ojca na własną rękę.

8. Wszystko dobre, co się kończy4 maj 2012 · 60 min
W finale serialu Mary jest rozdarta między świadkiem a swoją rodziną, która zbiera się na niespodziewanym zjeździe. Tymczasem w biurze WITSEC dochodzi do wielkich zmian.
Tytuły i opisy odcinków przetłumaczyliśmy z pomocą AI. Oryginały, kadry i daty emisji: TVmaze, licencja CC BY-SA 4.0.
Jak go przyjęto
Debiut serialu cieszył się bardzo dużą widownią telewizyjną, uzyskując ponad pięć milionów widzów podczas premierowej emisji.
Na podstawie sekcji o odbiorze w Wikipedii (stan z dnia przygotowania opisu).
Twórcy i obsada
Twórcy
Obsada
Zdjęcia: Wikimedia Commons i TMDB. Źródło i licencja są w opisie zdjęcia i na stronie osoby.
Dostępność w czasie
(od kiedy i do kiedy był w serwisach)
- Prime Video — w abonamencie od 21 czerwca 2026
Muzyka
Muzyka: W. G. Snuffy Walden
Pytania o „Bez powrotu”
- Czy „Bez powrotu” jest na Netflix?
- Nie, „Bez powrotu” nie ma teraz na Netflix. Obejrzysz go w abonamencie: Prime Video.
- Czy „Bez powrotu” jest z lektorem albo dubbingiem?
- Tak, z polską wersją (lektor lub dubbing): Prime Video, Amazon.
- Ile sezonów ma „Bez powrotu”?
- 5 sezonów.
Podobne seriale i filmy
Dobrane po treści i klimacie, tylko z tych, które są teraz w serwisach.
70 — ocena zbiorcza na 100Absentia
serial · 2017
Netflix
59 — ocena zbiorcza na 100Nie zdołasz się ukryć
serial · 2019
Netflix
69 — ocena zbiorcza na 100Unforgettable: Zapisane w pamięci
serial · 2011
Netflix
63 — ocena zbiorcza na 100Z zimnej strefy
serial · 2022
Netflix
66 — ocena zbiorcza na 100Odnalezieni
serial · 2023
HBO Max
60 — ocena zbiorcza na 100Witness
serial · 2012
HBO Max
47 — ocena zbiorcza na 100Tajniacy w akcji
serial · 2024
Pilot WP, Prime Video
70 — ocena zbiorcza na 100Pułapki umysłu
serial · 2012
Disney+
74 — ocena zbiorcza na 100Tożsamość szpiega
serial · 2007
Disney+
71 — ocena zbiorcza na 100Harlan Coben: Safe
serial · 2018
Netflix
68 — ocena zbiorcza na 100Hit & Run
serial · 2021
Netflix
59 — ocena zbiorcza na 100Na szlaku zbrodni
serial · 2021
Disney+




