Panda Tafla
Stillwater

Profil Seansuj
co to?Profil mówi, jaki to film, a nie jak dobry: ile w nim napięcia, akcji czy humoru, w skali 0–5. Przygotowujemy go z pomocą AI na podstawie opisów fabuły. Najedź na kategorię, a zobaczysz uzasadnienie. Nie zgadzasz się? Daj znać.- Napięcie: brak. Fabuła skupia sie na spokojnym wyjasnianiu codziennych problemow.
- Akcja: mało. Brak dynamicznych scen walk czy poscigow; tempo jest wyciszone.
- Humor: trochę. Cieply, delikatny humor towarzyszy dzieciecym przygodom.
- Wzruszenie: sporo. Lekcje empatii i zrozumienia potrafia poruszyc mlodego widza.
- Groza: brak. Calkowity brak elementow strachu lub niepokoju.
- Romans: brak. Serial nie porusza watkow milosnych.
- Przemoc: brak. Historia calkowicie pozbawiona jest agresji i przemocy.
- Wymaga skupienia: mało. Prosta konstrukcja odcinkow sprawia, ze tresc jest bardzo przystepna.
serial · 2020–2026 · 5 sezonów · 77 odcinków · przyszłość niepewna · Animacja · Familijny · Fantasy
W rolach głównych: James Sie, Eva Ariel Binder, Tucker Chandler
Produkcja: Stany Zjednoczone · język oryginału: angielski
Trojka rodzenstwa mierzy sie z codziennymi dylematami, szukajac wsparcia u niezwyklego sasiada – madrej pandy, ktora pomaga im zrozumiec swiat.
O serialu
Rodzenstwo – Karl, Addy i Michael – kazdego dnia przezywa nowe przygody i napotyka typowe dla swojego wieku trudnosci oraz dylematy. W rozwiazywaniu codziennych problemow pomaga im zyczliwy i niezwykle madry sasiad, panda o imieniu Tafla. Zamiast gotowych rozwiazan oferuje im swoja uwage, cieplo oraz pouczajace przypowiesci.
Czytaj dalej ▾Zwiń ▴
Gdy dzieci potrzebuja wsparcia, Tafla dzieli sie z nimi alegorycznymi opowiesciami, ktore w serialu zrealizowano w tradycyjnej animacji dwuwymiarowej, odrozniajacej sie od trojwymiarowego swiata bohaterow. Przedstawione w nich zwierzeta mierza sie z podobnymi wyzwaniami, co pozwala rodzenstwu wyciagnac wlasne wnioski, spojrzec na siebie nawzajem z zupelnie nowej perspektywy i spokojnie rozwiazac spory.
Ta ciepla opowiesc dla najmlodszych powstala na motywach serii ksiazek Zen autorstwa Jona J Mutha. Tytul spotkal sie z uznaniem branzowym, zdobywajac miedzy innymi prestizowa nagrode Peabody Award.
Motywydorastanieprzyjaznrelacje rodzenstwamadrosc zyciowaempatia
Profil Seansuj
co to?Profil mówi, jaki to film, a nie jak dobry: ile w nim napięcia, akcji czy humoru, w skali 0–5. Przygotowujemy go z pomocą AI na podstawie opisów fabuły. Najedź na kategorię, a zobaczysz uzasadnienie. Nie zgadzasz się? Daj znać.- Napięcie: brak. Fabuła skupia sie na spokojnym wyjasnianiu codziennych problemow.
- Akcja: mało. Brak dynamicznych scen walk czy poscigow; tempo jest wyciszone.
- Humor: trochę. Cieply, delikatny humor towarzyszy dzieciecym przygodom.
- Wzruszenie: sporo. Lekcje empatii i zrozumienia potrafia poruszyc mlodego widza.
- Groza: brak. Calkowity brak elementow strachu lub niepokoju.
- Romans: brak. Serial nie porusza watkow milosnych.
- Przemoc: brak. Historia calkowicie pozbawiona jest agresji i przemocy.
- Wymaga skupienia: mało. Prosta konstrukcja odcinkow sprawia, ze tresc jest bardzo przystepna.
Gdzie obejrzeć w Polsce
„Panda Tafla” obejrzysz w abonamencie: Apple TV. Z polskim lektorem lub dubbingiem. Oferty sprawdzone 5 listopada.
Zaznacz serwisy, które masz, a pokażemy je na górze.
W abonamencie i za darmo
Apple TV
polskie audiobez napisów PL4K · spr. 6 lis, źródło: Streaming Availability
Apple TV
polskie audiobez napisów PL4K · spr. 6 lis, źródło: Streaming Availability
Wiesz, czy po polsku jest lektor, czy dubbing? Pomóż nam uzupełnić
Wiesz, czy jest lektor, dubbing czy napisy? Popraw nas
Sezony i odcinki
5 sezonów · 77 odcinków · serial przyszłość niepewna
Sezon 124 odcinki · 2020–2021 ▾

1. Marzenie nie do spełnienia / W deszczu4 gru 2020 · 13 min
Karl buduje rakietę, która, zdaniem innych, nie poleci. Dzięki letniej ulewie Michael odkrywa nowe sposoby na dobrą zabawę.
2. Dar współczucia / Niesamowity4 gru 2020 · 17 min
Addy się denerwuje, gdy Karl nie pozwala jej pobawić się nową grą. Karl dostaje zabawkowego robota, który nie spełnia jego pierwotnych oczekiwań.

3. Przemoczona / W sam raz4 gru 2020 · 12 min
Karl i Michael mają wyrzuty sumienia po przypadkowym obrzuceniu Addy balonami z wodą. Michael i Addy budują gokart, tymczasem Karl czuje się pominięty.
4. Psi przyjaciel / Dobranoc, księżycu4 gru 2020 · 17 min
Michael ma przez weekend opiekować się psem sąsiadów. Oglądanie zaćmienia księżyca nie idzie zgodnie z planem.

5. Wyścig / Ubranie4 gru 2020 · 12 min
Addy jest smutno po przegranej w biegu przełajowym. Karl nie chce przestać nosić ukochanej koszulki, choć już z niej wyrósł.
6. Strzyżenie / Papierowe skrzydła4 gru 2020 · 17 min
Karl boi się pierwszej w życiu wizyty u fryzjera. Michael postanawia zrobić doskonały papierowy samolot.

7. Głośne kolory / Nauka wiązania4 gru 2020 · 12 min
Addy ma nadzieję na spokojne malowanie w towarzystwie Pandy Tafli. Karl samodzielnie wiąże buty, ale martwi się, że nie uda mu się to po raz drugi.
8. Przejście / Trochę smutno4 gru 2020 · 17 min
Karl przezwycięża strach przed przejściem na drugą stronę rzeczki. Michael pociesza smutną Addy.

9. Na gałęzi / Zamki z piasku4 gru 2020 · 12 min
Karl przypadkowo łamie gałąź drzewa wiśniowego pana Tafli. Dzieci próbują uratować swój zamek z piasku przed falami.
10. Nieoczekiwany prezent / Pieśń radości4 gru 2020 · 17 min
Dzieci myślą, że pan Tafla ma urodziny i planują przyjęcie niespodziankę. Addy jest przykro, gdy nie dostaje głównej roli w szkolnym przedstawieniu.

11. Wymiana / Zimowy cud4 gru 2020 · 12 min
Michael się złości, gdy Karl wymienia rzadką kartę. Domowej roboty skuter śnieżny powoduje u Karla frustracje.
12. Opowieść o duchach4 gru 2020 · 16 min
Michael czuje się opuszczony, gdy w Halloween Addy idzie na przyjęcie do koleżanki, a Karl chce zostać w domu, bo boi się duchów.

13. Droga do domu27 sie 2021 · 12 min
Karl, Michael i Addy pomagają Pandzie Tafla w przygotowaniu poczęstunku z okazji święta przesilenia zimowego. Dowiadują się przy tym, że Panda planuje poczęstować też sąsiada, którego się obawiają.
14. Zawiązana sprawa27 sie 2021 · 17 min
Karl w końcu sam wiąże buty, ale martwi się, że nie uda mu się tego powtórzyć.

15. Przejście na drugą stronę27 sie 2021 · 11 min
Karl stawia czoła strachowi przed przekroczeniem strumyka w lesie.
16. Gorszy dzień27 sie 2021 · 17 min
Michael zauważa, że Addy jest smutna, i próbuje poprawić jej humor.

17. Na gałęzi27 sie 2021 · 12 min
Karl przez przypadek łamie gałąź wiśni Stillwatera.
18. Zamki z piasku27 sie 2021 · 17 min
Dzieci próbują ocalić swój zamek z piasku przed zmyciem przez wodę.

19. Niespodziewany prezent27 sie 2021 · 12 min
Dzieci myślą, że Stillwater ma urodziny, i planują przyjęcie niespodziankę.
20. Pieśń radości27 sie 2021 · 17 min
Addy jest rozczarowana, że nie dostała głównej roli w szkolnym przedstawieniu.

21. Wymiana27 sie 2021 · 12 min
Michael jest zły, gdy Karl wymienia rzadką kartę do gry.
22. Zimowe cudo27 sie 2021 · 17 min
Własnoręcznie zrobiony skuter śnieżny doprowadza Michaela do frustracji.

23. Opowieść o duchach1 paź 2021 · 29 min
Michael czuje się opuszczony w Halloween, gdy Addy idzie na imprezę do koleżanki, a Karl woli zostać w domu, bo boi się duchów.

24. Droga do domu3 gru 2021 · 30 min
Pomagając Stillwaterowi przygotować smakołyki na festiwal z okazji przesilenia zimowego, dzieci dowiadują się, że chce się nimi podzielić z sąsiadką, do której podchodzą z nieufnością.
Sezon 213 odcinków · 2022 ▾

1. Wizyta / Przedstawienie18 mar 2022 · 13 min
Gdy zjawia się Koo, siostrzenica Pandy Tafli, Karl czuje się trochę ignorowany. Addy przygotowuje przedstawienie z braćmi, ale musi się nauczyć współpracy.
2. Muzeum Karla / Pomocnik18 mar 2022 · 17 min
Karl jest zawiedziony, bo do jego muzeum minerałów nie przychodzi wielu zwiedzających. Karl przeszkadza Addy i jej przyjaciołom.

3. Zespół / Dzień dobry18 mar 2022 · 12 min
Addy zakłada z koleżankami zespół i przekonuje się, że wspólne granie nie jest takie łatwe. Michael źle zaczyna dzień.
4. Wielka budowa / Spadające liście18 mar 2022 · 17 min
Michael czuje się przytłoczony, gdy przekonuje się, jak długo będzie budował wymarzony domek na drzewie. Karl przeżywa stratę swojego ulubionego drzewa.

5. Szwy / Przyjaźń na zawsze18 mar 2022 · 12 min
Karl jest smutny, bo rozpruła się jego ulubiona zabawka, Mumu. Addy czuje się zdradzona, gdy jej najlepsza przyjaciółka spędza czas z kimś innym.
6. Zabawa w chowanego / Wyjazd18 mar 2022 · 17 min
Karl i Koo robią, co mogą, żeby nie kończyć wspólnej zabawy. Panda Tafla przejmuje się rzeczami, które musi zrobić przed wyjazdem.

7. Kropla zmienia się w ocean18 mar 2022 · 12 min
Panda Tafla pokazuje dzieciom swoją farmę robaczków i inne rzeczy, które sprawiają, że żyje ekologicznie. Inspiruje je do wymyślania kolejnych pomysłów, by pomóc Ziemi.
8. Opadające liście18 mar 2022 · 17 min
Karl próbuje pogodzić się ze stratą swojego ulubionego drzewa do wspinaczki.

9. Ślady szwów18 mar 2022 · 12 min
Karl jest załamany, że MuMu, jego ukochany pluszak, się „popsuł”.
10. Przyjaciele na zawsze18 mar 2022 · 16 min
Addy czuje się zdradzona, gdy jej najlepsza przyjaciółka spędza czas z kimś innym.

11. Zabawa w chowanego18 mar 2022 · 12 min
Karl i Koo szukają sposobu, by ich wspólna zabawa trwała bez końca.
12. Wycieczka18 mar 2022 · 18 min
Stillwater denerwuje się tym, ile ma jeszcze do zrobienia przed wyjazdem.
13. Kropla do kropli15 kwi 2022 · 28 min
Stillwater pokazuje dzieciom swoją hodowlę dżdżownic i inne ekologiczne nawyki, co inspiruje je do szukania kolejnych sposobów na pomoc Ziemi.
Sezon 320 odcinków · 2023 ▾
1. Czekanie / Pieczenie19 maj 2023 · 12 min
Ekscytacja Karla nie pomaga mu w oczekiwaniu na powrót Pana Tafli. Addy przyjmuje zbyt dużo zamówień na szkolne wypieki.
2. Kapitan Koo / Sięgając głębiej19 maj 2023 · 15 min
Koo boi się hałasów, co widać, gdy Karl przedstawia jej nowych przyjaciół. Maya i Addy troszczą się o Tommy’ego, który nie radzi sobie ze stratą bliskiej osoby.
3. Zabawa / Przeprosiny19 maj 2023 · 13 min
Michael planuje dzień zabaw dla Karla i Koo, ale narzuca im swoje zasady gry. Karl i Koo gubią pamiątkową piłkę Michaela.
4. Brzmienie poezji / Podglądanie ptaków19 maj 2023 · 15 min
Addy czuje się urażona, gdy Michaelowi nie podoba się jej wiersz. Michael nie odrywa oczu od książki podczas wycieczki z panem Taflą.
5. Nowi sąsiedzi / Prezent od Koo19 maj 2023 · 12 min
Michael denerwuje się przed spotkaniem z nowymi sąsiadami. Koo idzie na pierwszą imprezę urodzinową i martwi się o swój prezent.
6. Przyjazne życzenia / Dorastanie19 maj 2023 · 15 min
Kiedy Addy siedzi chora w domu, Michael nie potrafi się cieszyć wycieczką na plażę. Gryzonie czynią spustoszenie w warzywniku Addy i Mayi.
7. Kotio / Obozowicze19 maj 2023 · 13 min
Michael, Molly i Leo budują dla Jaspera domek, ale kot się nim nie interesuje. Karl i Koo wybierają się na nocną eskapadę.
8. Klub książki / Poszukiwacze skarbów19 maj 2023 · 14 min
Addy boi się, że jej ulubiona książka zostanie uznana za dziecinną w klubie książki. Karl spędza dzień na plaży, szukając skarbów.
9. Chwyt / Impreza19 maj 2023 · 12 min
Michael ma do siebie pretensje za upuszczenie piłki podczas meczu. Addy czuje się odrzucona, gdy nie dostaje zaproszenia na urodziny.
10. Nudzę się / Targi sztuki19 maj 2023 · 15 min
Znudzony Karl przerzuca swoją frustrację na wszystkich dookoła. Michael ma problem z ukończeniem zadania na targi sztuki.
11. Życzenia dla przyjaciółki19 maj 2023 · 13 min
Ponieważ chora Addy została w domu, Michaelowi trudno cieszyć się wyprawą na plażę ze Stillwaterem.
12. Rosnąć razem19 maj 2023 · 14 min
Drobny zwierzak sieje zamęt w ogródku Addy i Mayi.
13. Kocie patio19 maj 2023 · 12 min
Michael, Molly i Leo budują kryjówkę dla Jaspera, ale on wcale nie wydaje się nią zainteresowany.
14. Noc pod namiotem19 maj 2023 · 15 min
Karl i Koo wyruszają na odważną przygodę z nocowaniem poza domem.
15. Klub książki19 maj 2023 · 13 min
Addy martwi się, że uczestnicy jej nowego klubu książki uznają jej ulubioną lekturę za zbyt dziecinną.
16. Poszukiwacze skarbów19 maj 2023 · 14 min
Karl spędza dzień na plaży, szukając zakopanego skarbu.
17. Chwyt19 maj 2023 · 12 min
Michael bardzo przeżywa to, że nie złapał piłki, która mogła przesądzić o wygranej w meczu.
18. Pominięta19 maj 2023 · 15 min
Addy czuje się odrzucona, gdy nie dostaje zaproszenia na urodzinową kolację.
19. Nudzi mi się19 maj 2023 · 13 min
Znudzony Karl wyładowuje swoją frustrację na wszystkich wokół.
20. Targi sztuki19 maj 2023 · 15 min
Michael ma problem z dokończeniem pracy plastycznej na zbliżające się targi.
Sezon 410 odcinków · 2025 ▾
1. Dobry, lepszy, najlepszy / Grabienie liści1 sie 2025 · 12 min
Skupione wokół rywalizacji gry Karla i Koo odbierają im radość z zabawy. Dzieci grabią liście u pana Morgana, jednak wiatr niweczy ich ciężką pracę.
2. Znalezione, nie kradzione / Dobra rada1 sie 2025 · 15 min
Addy nie wie, co zrobić z niespodziewaną zdobyczą z wyprzedaży garażowej. Michael nie może się powstrzymać przed dawaniem Addy „przydatnych” rad.
3. Czytanka / Dzwonek1 sie 2025 · 13 min
Karlowi jest przykro, gdy kończy serię swoich ulubionych książek. Addy postanawia dotrzeć na szczyt ścianki wspinaczkowej.
4. Trema / Gips1 sie 2025 · 14 min
Leo ma tremę przed prezentacją, którą przygotowuje wspólnie z Michaelem. Karl jest zazdrosny, bo Emma jest w centrum uwagi z powodu ręki w gipsie.
5. Nocowanka / Śnieg1 sie 2025 · 13 min
Addy i jej przyjaciółki sprawiają, że Lexi czuje się pominięta podczas nocowanki. Narzekanie Michaela psuje Molly i Leo radość ze śnieżnego dnia.
6. Zadzwoń dzwonkiem1 sie 2025 · 15 min
Addy stawia sobie ambitny cel i chce wejść na sam szczyt ścianki wspinaczkowej.
7. Trema1 sie 2025 · 12 min
Leo zmaga się z tremą przed prezentacją projektu przygotowanego z Michaelem.
8. Gips1 sie 2025 · 15 min
Karl zazdrości Emmie zainteresowania, jakie budzi jej ręka w gipsie.
9. Nocowanka1 sie 2025 · 13 min
Addy i jej koleżanki niechcący sprawiają, że Lexi czuje się pominięta podczas nocowanki.
10. Śnieżny dzień1 sie 2025 · 14 min
Narzekania Michaela psują Molly i Leo radość z pierwszego śniegu.
Sezon 510 odcinków · 2026 ▾
1. Przerwa Addy/Zagadka21 sie 2026
Addy potrzebuje odrobiny samotności, ale Karl i Koo źle to przyjmują. Zagadka sprawia, że Addy zaczyna w siebie wątpić.
2. Lunch bento/Wyspa Michaela21 sie 2026
Wyjątkowy posiłek, przygotowany przez Karla, nie zostaje przyjęty tak, jak na to liczył. Michael musi spędzić dzień sam w domu.
3. Bezsenność/Tęsknota za Mumu21 sie 2026
Addy nie może uspokoić nocnej gonitwy myśli. Karl jest zrozpaczony w związku z zaginięciem ukochanego pluszowego króliczka.
4. To nie fair/Ważny dzień21 sie 2026
Koo denerwuje się, bo nic nie idzie tak, jak powinno. Karl próbuje nadążyć za starszymi dziećmi.
5. Nowa przyjaciółka/Zwiadowcy pandy21 sie 2026
Michael zaprzyjaźnia się z nowym dzieckiem w szkole. Grupa znajduje zmarłego ptaka i rozmawia o stracie.
6. Gdzie jest Mumu?21 sie 2026
7. Niesprawiedliwe21 sie 2026
8. Duży przez jeden dzień21 sie 2026
9. Nowy przyjaciel21 sie 2026
10. Pandzi harcerze21 sie 2026
Tytuły i opisy odcinków przetłumaczyliśmy z pomocą AI. Oryginały, kadry i daty emisji: TVmaze, licencja CC BY-SA 4.0.
Jak go przyjęto
Inne nagrody
Peabody Award (2021)
Na podstawie sekcji o odbiorze w Wikipedii (stan z dnia przygotowania opisu).
Twórcy i obsada
Obsada
Zdjęcia: Wikimedia Commons i TMDB. Źródło i licencja są w opisie zdjęcia i na stronie osoby.
Kadry
Kadry: TMDB.
Dostępność w czasie
(od kiedy i do kiedy był w serwisach)
- Apple TV — w abonamencie od 17 czerwca 2022
- Apple TV (wypożycz/kup) — w abonamencie od 29 maja 2025
Muzyka
Stillwater: Original Motion Picture Soundtrack (2021)
Mychael Danna · 27 utworów
- 1Bill Baker2:28
- 2Swimming at Les Calanques1:29
- 3Innocent of This Crime1:13
- 4Maya1:19
- 5Akim2:48
- 6Working in Marseille0:41
- 7Kallisté1:33
- 8Initiative1:39
- 9One Day Leave0:29
- 10Cemetery Marseille1:26
Pokaż wszystkie utwory (27) ▾Zwiń ▴
- 11Pendue1:09
- 12Vélodrome2:35
- 13Ma Couleur Préférée0:53
- 14It Flew By2:03
- 15Life With Virginie1:49
- 16Capture2:05
- 17Gonna Be Our Secret1:13
- 18Letting Go1:24
- 19To Roucas‐Blanc2:11
- 20Give Me the Keys0:37
- 21The Basement2:08
- 22I’m So Sorry1:04
- 23Say Goodbye1:49
- 24Welcome Home Allison0:40
- 25Necklace2:08
- 26Nothing’s Changed2:10
- 27It All Looks Different to Me1:30
Stillwater: Vol. 1 (Apple TV+ Original Series Soundtrack) (2020)
Kishi Bashi and Toby Chu · 19 utworów
- 1Dragonfly — Kishi Bashi & Toby Chu0:50
- 23-2-1 Launch — Kishi Bashi & Toby Chu2:20
- 3Catching the Sun — Kishi Bashi & Toby Chu3:12
- 4Scooping Leaves — Kishi Bashi & Toby Chu1:00
- 5Just in a Different Way — Kishi Bashi & Toby Chu1:32
- 6More Adventures — Kishi Bashi & Toby Chu1:47
- 7All of Us Together — Kishi Bashi & Toby Chu2:54
- 8Some Good Things — Kishi Bashi & Toby Chu2:19
- 9Stillwater — Kishi Bashi & Toby Chu0:38
- 10Scorpion — Kishi Bashi & Toby Chu2:53
Pokaż wszystkie utwory (19) ▾Zwiń ▴
- 11Safe and Happy — Kishi Bashi & Toby Chu1:48
- 12The Race — Kishi Bashi & Toby Chu3:03
- 13Watching the Rain — Kishi Bashi & Toby Chu2:34
- 14The Bees — Kishi Bashi & Toby Chu4:19
- 15One of My Favorite Places — Kishi Bashi & Toby Chu1:11
- 16The Sleeping Moon — Kishi Bashi & Toby Chu1:58
- 17Still Happy — Kishi Bashi & Toby Chu1:51
- 18Tortoise and the Hare — Kishi Bashi & Toby Chu3:59
- 19Never Ending Dream3:37
Pytania o „Panda Tafla”
- Czy „Panda Tafla” jest na Netflix?
- Nie, „Panda Tafla” nie ma teraz na Netflix. Obejrzysz go w abonamencie: Apple TV.
- Czy „Panda Tafla” jest z lektorem albo dubbingiem?
- Tak, z polską wersją (lektor lub dubbing): Apple TV.
- Ile sezonów ma „Panda Tafla”?
- 5 sezonów.
Podobne seriale i filmy
Dobrane po treści i klimacie, tylko z tych, które są teraz w serwisach.
44 — ocena zbiorcza na 100Zabawy z Kubusiem
serial · 2023
Disney+
48 — ocena zbiorcza na 100Świat pluszowych przyjaciół
serial · 2022
Apple TV, Apple TV (wypożycz/kup)
57 — ocena zbiorcza na 100Między nami, misiaczkami
serial · 2022
HBO Max
46 — ocena zbiorcza na 100Szefcio Miś
serial · 2023
SkyShowtime
56 — ocena zbiorcza na 100Psia Akademia
serial · 2019
Netflix
70 — ocena zbiorcza na 100Między nami, misiami
serial · 2015
HBO Max
55 — ocena zbiorcza na 100Bing
serial · 2014
Disney+, Prime Video
52 — ocena zbiorcza na 100Mała lama
serial · 2018
Netflix
47 — ocena zbiorcza na 100Team Zenko Go
serial · 2022
Netflix
54 — ocena zbiorcza na 100Żabek i Ropuch
serial · 2023
Apple TV, Apple TV (wypożycz/kup)
65 — ocena zbiorcza na 100Kung Fu Panda: Legenda o niezwykłości
serial · 2011
SkyShowtime
47 — ocena zbiorcza na 100Sówka Ewa
serial · 2023
Apple TV, Apple TV (wypożycz/kup)

















