Thirty But Seventeen

Miłość od pierwszego wejrzenia. To właśnie czuje Woo Jin, kiedy po raz pierwszy widzi Seo Ri. W końcu dostaje szansę, żeby z nią porozmawiać, ale się wycofuje. W rezultacie dochodzi do nieporozumienia, które zmienia całe jego życie. Seo Ri to 17-letnie cudowne dziecko skrzypiec, które ma wyjechać do Niemiec. Aż do momentu, kiedy ulega poważnemu wypadkowi i zapada w śpiączkę.

Po wybudzeniu ze śpiączki Seo Ri jest zszokowana, gdy dowiaduje się, że ma 30 lat. Woo Jin otrzymuje telefon od siostry, która każe mu wrócić do Seulu. Seo Ri ciężko pracuje, aby zrehabilitować swoje ciało i odzyskać zdrowie. Tymczasem Seo Ri nadal wypytuje pielęgniarki o Su Mi, jej ciotkę i wujka.

Seo Ri spotyka Woo Jina i Chana w domu swojego wujka. Dowiaduje się, że jej wujek i ciotka już tam nie mieszkają i że wyjechali w pośpiechu. Seo Ri opuszcza dom i błąka się po ulicach. Woo Jin poprawia swój wygląd i wraca do pracy. Martwi się, że Deok Gu nie jadł ani nie spał i zabiera go do szpitala. Tymczasem Seo Ri nadal szuka swojej ciotki i wujka.

Woo Jin, Chan i Jennifer słyszą dziwny hałas w środku nocy. Schodzą na dół i są zaskoczeni, widząc coś wyłaniającego się z regału z książkami. Seo Ri spędza noc w domu Woo Jina i opowiada Chanowi, jak powstał ten dom. Tymczasem Hyung Tae wraca do Seulu i odkrywa, że ​​Seo Ri obudził się i zniknął ze szpitala.

Hyung Tae wszędzie szuka Seo Ri. Seo Ri słyszy, że szpital jej szuka, ale nie planuje wracać. Kiedy Seo Ri dowiaduje się, że Woo Jin studiował w Niemczech, bardzo się nim interesuje.

Seo Ri jest rozczarowana, gdy dowiaduje się, że nie przeszła selekcji, a Chan próbuje ją pocieszyć, mówiąc, że dobre dni na pewno nadejdą w przyszłości. Ponadto zaprasza ją na pot tteokbokki z nim, co natychmiast podnosi ją na duchu. Jednak otrzymuje telefon z akademii skrzypcowej z pytaniem, czy mogłaby zastąpić go na 2–3 tygodnie. Podekscytowana opowiada wszystkim o tej dobrej nowinie.

Będąc w samochodzie z Woo Jin, Seo Ri widzi mężczyznę, którego uważa za swojego wujka. Otwiera drzwi samochodu i biegnie w jego stronę na środku ulicy. Nagle Woo Jin doświadcza retrospekcji z poprzedniego wypadku. Chwyta ją za rękę i błaga, żeby nie jechała. Jednak Seo Ri jest zdenerwowana i obwinia go o to, że nie mógł znaleźć jej wujka.

Po uświadomieniu sobie, że mogła pomylić innego mężczyznę ze swoim wujkiem, Seo Ri czuje się winna za tak ostre zwracanie się do Woo Jina i postanawia go przeprosić. Jednak sprawy nie układają się po jej myśli, a na dodatek Woo Jin wyprowadza się z domu i postanawia zostać w swoim studiu. Tymczasem Chan tęskni za wujkiem i robi wszystko, co w jego mocy, aby przekonać go do powrotu do domu.

Rozmawiając ze swoją klientką w kawiarni, Woo Jin widzi Seo Ri w makijażu i wchodzącą do czegoś, co wydaje się być barem. Szybko kończy spotkanie i wpada do środka baru, krzycząc jej imię. Ochroniarze wyciągają go, a on widzi Seo Ri na zewnątrz. Pyta go, czy wszedł tam, ponieważ martwił się o nią, ale Woo Jin nadal unika odpowiedzi.

Zarówno Chan, jak i Woo Jin powoli zaczynają rozwijać uczucia do Seo Ri. Jednak w przeciwieństwie do Chan, która akceptuje i cieszy się tym, co do niej czuje, Woo Jin wydaje się być zaniepokojony faktem, że może znów uwikłać się w czyjeś życie. Pewnego wieczoru zauważa Seo Ri patrzącą na księżyc i wykonującą wyraźny ruch dłonią, który pamięta z przeszłości. Nagle zaczyna panikować, a retrospekcje z dawnych czasów powracają.

Seo Ri zostaje zatrudniona przez Hee Su, aby pomóc w organizacji festiwalu muzycznego. Po usłyszeniu, że będzie wykonywać pracę związaną z muzyką klasyczną, Seo Ri natychmiast przyjmuje ofertę. Woo Jin dowiaduje się, że Seo Ri będzie z nim pracować, ale w przeciwieństwie do niej, która jest zachwycona, on wcale nie wydaje się szczęśliwy. Mówi Hee Su, że to może być każdy, tylko nie ona.

Podczas kolacji zespołowej Seo Ri przesadza z alkoholem i wraca do domu pijana. W stanie upojenia alkoholowego wchodzi do pokoju Woo Jina, myśląc, że jest jej, i tam śpi. Następnego ranka budzi się i odkrywa, że ​​leży twarzą w twarz z nim i wierzy, że to sen. Tymczasem Woo Jin stara się jak może ignorować Seo Ri, ale przyznaje, że trudno jest ją zablokować.

Woo Jin wyznaje swojemu lekarzowi, że Seo Ri wyciąga go ze strefy komfortu i zmusza do ponownej oceny samego siebie. Mówi również, że do niedawna dobrze mu szło ignorowanie wszystkich wokół i zajmowanie się swoimi sprawami, ale Seo Ri sprawia, że ​​spogląda wstecz na siebie. Tymczasem Chan planuje wyznać Seo Ri swoje uczucia po tym, jak wygra na mistrzostwach krajowych i skupi się na treningach.

Po odkryciu, że pan Kang zaprosił Seo Ri do baru na kolację i drinki, Woo Jin również udaje się w to miejsce. Próbując chronić Seo Ri przed nim, Woo Jin wypija sporo wina i upija się. W stanie upojenia alkoholowego zaczyna zachowywać się dziwnie, chować się i uciekać od Seo Ri. Seo Ri nie ma pojęcia, dlaczego tak się zachowuje.

Podczas poszukiwań miejsca do spania, Seo Ri otrzymuje ofertę, aby zatrzymać się u kuzynki Hyun i nakarmić jej ryby. Ponieważ może korzystać ze wszystkiego w domu za darmo i nie musi płacić czynszu, jest podekscytowana i przyjmuje ofertę. Jednak Chan jest załamany, gdy dowiaduje się, że ona się wyprowadza, ponieważ planuje wyznać jej swoje uczucia.

Aby pocieszyć Seo Ri, Woo Jin zabiera ją nad ocean. Tam Seo Ri opowiada mu o tym, jak była nieprzytomna przez 10 lat i że chociaż fizycznie jest dorosła, wcale się tak nie czuje, a jej wiek wydaje się dla niej dziwny. Słysząc to, Woo Jin czuje żal i poczucie winy za rzeczy, które powiedział i za to, jak ją potraktował.

Starsza siostra Woo Jin i matka Chana, Gong Hyun Jung, zaskakuje wszystkich, wpadając do domu Woo Jin. Chłopcy martwią się, że jego mama wpadnie w złość za pozwolenie obcej osobie zamieszkać w ich domu, więc postanawiają skłamać i powiedzieć, że Seo Ri jest ich gospodynią. Jednak Seo Ri czuje się bardzo niekomfortowo, kłamiąc i stara się, żeby jej nie widziała.

Woo Jin postanawia nie sprzedawać domu. Odwiedza swojego ojca na wyspie Jeju i przekonuje go, aby nie sprzedawał domu, obiecując, że nie wyjedzie za granicę przez miesiące. Postanawia otworzyć swoje serce bardziej, a ludzie wokół niego zauważają, jak się zmienił. Tymczasem Seo Ri i Hee Su utknęli na wyspie i nie mogą wrócić do domu.

W pustym, ciemnym domu Seo Ri i Woo Jin spędzają razem trochę czasu. Pokazuje jej darmowy kupon na tteokbokki, który wygrał i pyta, czy chce go z nim zabrać. Nagle odbiera telefon od Deok Su i dowiaduje się, że Chan zemdlał. Wybiega, żeby go zobaczyć i zostawia zmartwioną Seo Ri.

Podczas pracy Woo Jin zauważa, że ​​pracownik próbuje przedstawić jego syna Seo Ri. To go drażni i robi wszystko, co w jego mocy, aby zakończyć ich rozmowę. Tymczasem Seo Ri postanawia zebrać się na odwagę i wystąpić na festiwalu u boku profesora Shim Myung Hwana, a Tae Rin nie jest zadowolony, słysząc te wieści.

Woo Jin zdaje sobie sprawę, że doskonale odróżnia Seo Ri od dziewczyny, która zmarła 13 lat temu. Idzie do swojego terapeuty i mówi mu, że nie chce ukrywać swoich emocji przed innymi, zwłaszcza przed Seo Ri, tylko z powodu incydentu sprzed 13 lat. Tymczasem Jennifer daje chłopcom ścisły plan diety, aby mogli wygrać konkurs.

Podczas spotkania z panem Byunem w sprawie festiwalu, Woo Jin podsłuchuje jego rozmowę telefoniczną z Reporterem Jungiem. Po wysłuchaniu rozmowy, Woo Jin wpada we wściekłość i atakuje go. Udaje się również do Seo Ri i mówi jej, aby natychmiast przerwała występ na festiwalu. Seo Ri, która jest zraniona i zdezorientowana, odmawia zrobienia tego.

Seo Ri wyjaśnia Woo Jin, że nie ma nic przeciwko temu, by być wykorzystywaną jako przynęta do zdobycia biletów, ponieważ dla niej szansa na ponowne zagranie na skrzypcach na scenie i szansa, że ​​jej wujek, który ją wyrzucił, ją zobaczy i znajdzie, to niewielka cena do zapłacenia. Zdenerwowana i zniechęcona tym, że Woo Jin próbuje ją powstrzymać, Seo Ri biegnie do sali prób i ćwiczy przez całą noc, aby poczuć się lepiej. Woo Jin ma niespokojną noc, próbując znaleźć, gdzie ona jest.

Tae Rin jest zdenerwowana, gdy słyszy, jak dyrygent, pan Byun, mówi jej, żeby kochała grać muzykę, zamiast porównywać się do Seo Ri. Seo Ri podchodzi do Tae Rin i przeprasza ją za zmianę zdania na temat występu, a następnie dołącza do zespołu produkcyjnego, aby pomóc w przygotowaniach do wydarzenia. Tymczasem drużyna wioślarska Taesan High School wsiada na siodło i wyrusza na 15. Narodowy Wyścig Łodzi po Czystej Wodzie z wielkimi nadziejami na zdobycie medalu.

Woo Jin i Seo Ri dzielą się swoim pierwszym pocałunkiem. Kiedy Woo Jin mówi jej, że to również jego pierwszy raz, Seo Ri jest zszokowany i pyta go, co robił do tej pory. Tymczasem, dzięki ciężkiej pracy Seo Ri, Hee Su postanawia zrobić z niej pełnoetatowego pracownika, a Woo Jin jest najbardziej podekscytowany.

Po znalezieniu notatnika Seo Ri w jej kwiaciarni, Mi Hyun dzwoni do szpitala, w którym była hospitalizowana, aby zapytać, czy się obudziła. Jednak pielęgniarka odmawia podania informacji o pacjencie, mówiąc, że musi poznać pokrewieństwo Mi Hyun z nią. Woo Jin osobiście ją odwiedza i pyta, czy jest ciotką Seo Ri, czy nie. Jednak Mi Hyun nie ogląda się za siebie i mówi mu, że trafił na niewłaściwą osobę.

Woo Jin zdaje sobie sprawę, że dziewczyna, która mu się podobała, to tak naprawdę Woo Seo Ri. Płacze niekontrolowanie, dziękując jej za to, że żyje. Jednak Seo Ri jest bardzo zdezorientowana, dlaczego tak się zachowuje. Tymczasem Chan jest zszokowany, gdy pielęgniarka zwraca się do Woo Jin jako do chłopaka Seo Ri. Jednak mówi sobie, że to wszystko musi być wielkim nieporozumieniem.

Seo Ri znajduje rysunek w magazynie i zdaje sobie sprawę, że to jej własny rysunek. Pyta Chana, gdzie jest Woo Jin, mówiąc, że pozowała tak samo jak na rysunku niedługo przed wypadkiem i że Woo Jin mógł ją znać w przeszłości. Tymczasem Woo Jin nigdzie nie widać.

Woo Jin wyznaje wszystko Seo Ri i mówi jej, że to jego wina, że ​​jest w śpiączce. Jednak Seo Ri mówi mu, że znała go, zanim on ją poznał i opowiada mu całą historię. Następnego dnia Woo Jin dowiaduje się, że Chan zabrał Seo Ri na randkę.

Chan wyznaje Seo Ri swoje uczucia, ale mówi jej, że to już przeszłość. Pociesza ją, mówiąc, że szybko dojdzie do siebie po tym złamanym sercu i prosi ją, aby opiekowała się jego wujkiem tak jak teraz. Tymczasem Woo Jin mówi Seo Ri, że to nie jej wujek i ciotka płacili za jej rachunki szpitalne.

Mi Hyun zbiera się na odwagę, by podejść do Seo Ri. Daje jej pamiętnik Hyun Gyu, który napisał do Seo Ri, gdy się nią opiekował. Ponadto okazuje się, że wzięli rozwód, aby chronić dom Seo Ri przed bankructwem.

Rin Kim zaprosiła Seo Ri do Berlina w Niemczech, aby uczęszczała do szkoły muzycznej, do której obecnie uczęszcza. Chociaż Seo Ri jest w rozterce, ludzie wokół niej mówią jej, że to jedyna w życiu szansa, której nie powinna odpuścić. Co więcej, nawet Woo Jin mówi jej, żeby się o niego nie martwiła. W dniu wyjazdu Seo Ri, Woo Jin wraca do domu i czuje pustkę w Seo RI. W swoim pokoju znajduje list napisany przez nią do niego i go czyta.