Randall i duch Hopkirka

Prywatni detektywi Jeff Randall i Marty Hopkirk zbierają dowody, które pozwolą Fay Sorrensen rozwieść się z niewiernym mężem. Ten jednak ją morduje, pozorując zawał serca. Podejrzliwy Marty zostaje śmiertelnie potrącony przez uciekającego kierowcę, zanim udaje mu się dowieść winy Sorrensena. Ubrany w biały garnitur duch Marty'ego doprowadza do spotkania z Jeffem przy swoim grobie na cmentarzu i razem demaskują mordercę. Ponieważ jednak Marty pozostał poza mogiłą po świcie, przez kolejne stulecie musi błąkać się po Ziemi jako duch, którego widzi wyłącznie Jeff.

Słysząc, jak Jeff rozmawia z Martym, wdowa po nim, Jeannie, dochodzi do wniosku, że detektyw załamał się nerwowo. Randall trafia na oddział psychiatryczny prowadzony przez doktora Conrada. Marty odwiedza przyjaciela i dowiaduje się, że Conrad to przestępca, który hipnotyzuje ludzi, by oddawali mu swoje kosztowności. Lekarz zmusza Jeffa, by opowiedział mu o zmarłym wspólniku, a następnie za pomocą leków wymazuje go z pamięci detektywa. Marty radzi sobie z tym, naśladując głos Conrada – hipnotyzuje Jeffa, wmawiając mu, że jest mistrzem karate, co pozwala udaremnić kolejną zbrodnię.

Gdy w domu Jeannie zaczynają poruszać się przedmioty, kobieta wierzy, że Marty próbuje się z nią skontaktować. W rzeczywistości to sprawka braci Foster – spłukanych spirytystów, którzy oferują Jeannie pieniądze za nadsyłanie klientów pragnących wieści od zmarłych bliskich. Węsząc oszustwo, Jeff prosi aktorkę Laurę, by udawała wdowę i wynajęła braci. Detektyw z Jeannie zjawiają się w domu Fosterów, gdzie mylnie uznają, że Laura została zamordowana. Oszuści próbują zabić parę, miotając w nich przedmiotami za pomocą prądu. Marty ratuje sytuację – zjawia się w elektrowni i za pomocą wibracji wywołuje przerwę w dostawie energii, pozbawiając prądu nie tylko dom Fosterów, ale i całą okolicę.

Marty jest świadkiem morderstwa Jamesa Howartha, jednak kiedy na jego prośbę Jeff wzywa policję, Howarth okazuje się cały i zdrowy. Duch odkrywa, że mężczyzna i jego żona to oszuści, którzy zabili prawdziwych małżonków i ukryli ich ciała w piwnicy. Zanim na miejsce dociera policja, mordercy – będący szpiegami polującymi na listę brytyjskich agentów – pozbywają się zwłok, co kompromituje Jeffa. Randall zaczyna wątpić w poczytalność Marty'ego i wysyła go do doktora Plevitta, badacza zjawisk paranormalnych, który naprawdę go widzi. Doktor jest pod wrażeniem, gdy Marty śpiewająco zdaje jego test, i dzwoni na policję. Funkcjonariusze aresztują zabójców w chwili, gdy ci mają zamiar pozbyć się Jeffa.

W teatrze dochodzi do wypadku podczas pokazu czytania w myślach: podstawiony asystent postrzela wykonawcę, gdy ślepy nabój zostaje podmieniony na prawdziwy. Jeff Randall rozpoczyna śledztwo i z pomocą Marty'ego sam staje się jasnowidzem. Dzięki temu oczyszcza z zarzutów niewinnego kozła ofiarnego i dopada prawdziwego sprawcę.

Jeff zostaje ochroniarzem królowej piękności, Anne Soames, która wybiera się do archiwum państwowego. Zaintrygowany Marty obserwuje, jak dziewczyna za pomocą specjalnych okularów wyłącza alarm, po czym pewien mężczyzna, Pargiter, wykrada teczkę z dokumentami. Gdy Jeff rusza w pościg, Pargiter oświadcza, że skradziony dokument dowodzi, iż to on jest prawowitym królem Anglii, a jego dwaj goryle to szlacheccy lordowie. Szaleniec uznaje Jeffa za heretyka, po czym związuje go wraz z niepotrzebną już Anne i zostawia ich na pewną śmierć w podpalonym budynku. Marty uruchamia jednak alarm pożarowy – oboje zostają ocaleni, a Pargiter i jego ludzie trafiają za kratki.

Starzejący się gangster Paul Kirstner zatrudnia Jeffa do ochrony swojej córki. W ślad za nim do miasta przybywa mściwy duch innego gangstera, Bugsy'ego Spanio, którego Kirstner zabił lata temu. Bugsy zaczyna naciskać na Marty'ego, grożąc skrzywdzeniem Jeannie, jeśli ten mu nie pomoże. Marty pokonuje go jednak w walce, a Kirstnera ostatecznie likwiduje żyjący rywal, co pozwala Bugsy'emu spocząć w pokoju.

Przestępca Hellingworth wykorzystuje medium Cecila Purleya, by potwierdzić, że Marty rzeczywiście jest duchem. Udając agenta ubezpieczeniowego, zgłasza się do Jeffa z prośbą o pomoc w sprawie kradzieży, wiedząc, że Marty będzie podsłuchiwał gang i zdawał relację wspólnikowi. Sprytny plan działa: Marty staje się przynętą odwracającą uwagę, podczas gdy szajka rabuje inne miejsca. W końcu Hellingworth postanawia pozbyć się ducha i wzywa Purleya, by odprawił egzorcyzmy. Tym razem to Jeff musi ścigać się z czasem, aby uratować Marty'ego.

Po tym, jak dwóch poprzednich badaczy uciekło w popłochu, Jeff otrzymuje zlecenie sprawdzenia, czy niemożliwa do sprzedania posiadłość Merston Manor jest rzeczywiście nawiedzona. Sam zajmuje się sprawą kradzieży klejnotów, więc do rezydencji wysyła Marty'ego. Duch początkowo bierze upiorne odgłosy za autentyczne, lecz okazuje się, że stoją za nimi złodzieje klejnotów, którzy zrobili sobie z domu kryjówkę i odstraszają intruzów. Gang porywa Jeffa oraz Jenny, siostrę Jeannie, ale Marty spieszy z pomocą – ukazuje się jednemu ze spłoszonych wcześniej spirytystów, który wzywa posiłki.

Marty zachodzi w głowę, czemu Jeff go ignoruje, a sytuacja staje się jeszcze dziwniejsza, gdy widzi, jak wspólnik morduje Tully'ego – pracownika Towler Corporation, w której Jeff badał sprawę przecieków giełdowych. W rzeczywistości zabójcą jest aktor w masce do złudzenia przypominającej twarz detektywa, opłacany przez dyrektora Lakera. Zbrodniarz zamierza zbić fortunę na giełdzie dzięki informacjom od prawdziwego Jeffa, po czym się go pozbyć. Ostatecznie Laker staje w pokoju z oboma Jeffami z zamiarem zastrzelenia jednego z nich. Na szczęście Marty hipnotyzuje zdezorientowanego psychiatrę, sir Olivera, by ten rzucił się do akcji i uratował właściwego Randalla.

Ekscentryczna ciotka Marty'ego, Clara, nie wiedząc o jego śmierci, pojawia się w agencji i szuka ochroniarza, który pojechałby z nią do kasyn w Monte Carlo, gdzie kobieta chce wypróbować swój niezawodny system gry w ruletkę. W podróż ruszają z nią Jeff i Jeannie. Clara wygrywa fortunę, ściągając na siebie uwagę dwóch gangów – brytyjskiego i francuskiego. Przestępcy polują na jej sekret i kradną jej „czerwony notesik”, który okazuje się bezwartościowy, bo cały system Clara trzyma w głowie. Gdy opryszki porywają Jeannie, jedynym sposobem na jej ratunek staje się udowodnienie, że ciotka potrafi też przegrywać – do czego niezbędna jest pomoc Marty'ego manipulującego kołem ruletki.

Łowca duchów James McAllister prosi Jeffa o pomoc po tym, jak zamożna Amerykanka Kim Wentworth wynajmuje go do zbadania, czy jej zamek Crake Castle jest nawiedzony. Gdy McAllister zostaje zamordowany, podejrzenie pada na męża Kim, który rzekomo próbuje ją wystraszyć, by móc poślubić kochankę Laurę. Okazuje się jednak, że to sprawka kamerdynera spiskującego z samą Kim – oboje chcieli uciec razem. Jeff trafia do niewoli, lecz na szczęście Marty znajduje miejscową kobietę, która go widzi i słyszy, dzięki czemu może zorganizować ratunek.

Anne Fenwick zostaje zamordowana przez polującego na posag partnera, „Bunny'ego” de Crecy. Jej siostrzenica Julia, nieświadoma losu ciotki, prosi Jeffa o pomoc w jej odnalezieniu, zdradzając, że Anne co tydzień chodziła na seanse do Madame Hanski. Jeannie udaje świeżą wdowę pragnącą wieści o mężu, jednak poznany przez nią mężczyzna imieniem Elliot demaskuje ją przed wróżką, czego świadkiem jest Marty. Duch ukazuje się spirytystce i zmusza ją do przyznania się do procederu naganiania samotnych bogaczek w ręce de Crecy'ego. Jeff konfrontuje się z mordercą w pokoju, w którym zginęła Anne, a Marty dba o to, by zrobiło się naprawdę gorąco.

Adwokat Laverick zgłasza się do Jeffa z kuriozalnym zleceniem: ma pilnować ptaszarni należącej do zmarłej, ekscentrycznej pani Wentworth Howe. Zgodnie z jej testamentem krewni dostaną majątek tylko wtedy, gdy wszystkie ptaki padną – i rzeczywiście ktoś zabija jednego z nich. Wkrótce jednak to członkowie rodziny zaczynają ginąć jak muchy, aż przy życiu zostaje tylko Sandra, przez co staje się główną podejrzaną. Okazuje się jednak, że za morderstwami stoi ktoś spoza rodziny, lecz jego kolejna próba wybicia ptaków obraca się przeciwko niemu – w czym niemała zasługa Marty'ego.

Do Jeannie zgłasza się mężczyzna podający się za reinkarnację Marty'ego. Jest niezwykle przekonujący i wdowa daje mu wiarę – w przeciwieństwie do prawdziwego ducha. Oszust zabiera kobietę do hotelu w Cotswolds, gdzie Hopkirkowie spędzili miesiąc miodowy. W ślad za nimi ruszają Marty z Jeffem oraz dwaj podejrzani osobnicy. Okazuje się, że to szajka złodziei, która ukryła tam łup, lecz po drodze miała stłuczkę z udziałem Hopkirków. Fałszywy Marty stracił wtedy pamięć i liczy, że Jeannie doprowadzi go do skarbu. Prawdziwy Marty i Jeff wkraczają do akcji, dzięki czemu detektyw zgarnia sowitą nagrodę.

Drobny kanciarz Calvin P. Bream ściąga na siebie uwagę gangstera Miklosa Corriego, twierdząc, że ma plik obligacji na okaziciela – w rzeczywistości zwykłych gazet. Chcąc zrzucić z siebie podejrzenia, wmawia gangsterowi, że jest tylko pośrednikiem, i rzuca pierwsze z brzegu nazwisko z gazety: Randall i Hopkirk. Odwiedza Jeffa, udając amerykańskiego gliniarza, lecz Marty natychmiast wyczuwa podstęp. Co zaskakujące, Bream widzi Marty'ego, ale tylko wtedy, gdy porządnie się upije. Gdy Corri bierze Jeffa jako zakładnika i grozi mu śmiercią, chcąc zdobyć rzekome obligacje z wrzutni nocnej, Marty musi upoić Breama alkoholem, by ten wreszcie go zrozumiał i wezwał policję.

Marty twierdzi, że ktoś bezcześci jego grób. Badając tę sprawę, Jeff wpada na trop planowanego porwania spadkobiercy wielkiej fortuny.

Jeff rozpoznaje w gangsterze George'u Rodenie mordercę rywalizującego z nim Jenningsa, po czym bandyta trafia za kratki. Matka aresztowanego zleca jednak porwanie Jeannie, która ma być kartą przetargową gwarantującą, że Jeff nie zezna przeciwko jej synowi. Marty wykorzystuje telepatię, by namierzyć miejsce uwięzienia Jeannie. Dziewczyna zostaje ocalona w ostatniej chwili, dzięki czemu oboje z Jeffem pędzą na salę sądową, by dopilnować sprawiedliwości.

Sam Seymour zleca Jeffowi podróż do Glasgow i odebranie cennego „ładunku”. Okazuje się nim partnerka zleceniodawcy, Dandy Garrison, która ma walizkę przykutą kajdankami do nadgarstka. Po powrocie do Londynu kobieta znika, wrabiając Jeffa na swojego wspólnika. W rzeczywistości uciekła z Tonym, jednym z ludzi Seymoura, by zwinąć bezcenny znaczek pocztowy. Dandy próbuje wykiwać również Tony'ego i uciec prywatnym samolotem, lecz Marty sprowadza ją na ziemię.

Kevin O'Malley, podejrzany znajomy Jeffa, proponuje spłukanemu detektywowi napad na furgonetkę wiozącą wycofane banknoty do spalenia. Pieniądze rzeczywiście znikają, lecz nie mają ich ani Kevin, ani Jeff, który zostaje aresztowany jako główny podejrzany. Prawdziwymi złodziejkami okazują się dwie artystki estradowe. Kobiety planują wywieźć gotówkę samolotem do Francji, lecz dzięki zdolnościom Marty'ego maszyna ląduje dokładnie tam, gdzie czeka na nie policja.

Podczas pełnienia obowiązków Jeff spada z balkonu i ląduje w szpitalu ze złamaną nogą. Siłą rzeczy staje się więc wdzięcznym słuchaczem dla odwiedzającego go Marty'ego, który z zapałem wspomina głośną sprawę z czasów, gdy sam jeszcze żył, a Jeff bawił w Szkocji. Szef MI5, sir Basil Duggan, poprosił go wówczas o wykradzenie dokumentów z sejfu. Marty odkrył jednak, że „sir Basil” to w rzeczywistości zdrajca nazwiskiem Brenan, którego udało mu się dopaść tuż przed ucieczką z kraju. Gdy duch znika, do sali wchodzi Jeannie, proponując Jeffowi wysłuchanie dokładnie tej samej historii.

Po zgromadzeniu rozsianych po świecie członków rodziny Crackanów na zjeździe, podczas którego nestor Joshua ma wskazać swojego jedynego spadkobiercę, poirytowany Jeff oznajmia Marty'emu, że kończy współpracę. Gdy jednak kolejni krewni zaczynają ginąć, to Marty ratuje sytuację: nawiązuje kontakt z jedyną ocalałą, Fay, gdy ta wpada w trans na scenie u boku hipnotyzera, i nakazuje jej wezwać policję. Dzięki temu Jeff rewiduje swoją pochopną decyzję.

Jeff po raz kolejny zostaje wrobiony w zabójstwo jako kozioł ofiarny. Tym razem stoją za tym Susan Lang i jej kochanek Corder. Kobieta wynajmuje Jeffa do śledzenia jej niewiernego męża Paula, po czym mężczyzna zostaje zamordowany. Randall znów trafia do aresztu, a gdy wychodzi na wolność, Susan i Corder porywają go z bronią w ręku i wywożą do kamieniołomu, by go zlikwidować. Z opresji ratuje go Marty, który wezwał na pomoc inne duchy.

W rocznicę ujęcia przez żyjącego wówczas Marty'ego Hopkirka niebezpieczny przestępca Eric Jansen ucieka z więzienia, przysięgając zemstę. Dowiedziawszy się, że jego wróg nie żyje, postanawia zabić Jeannie. Kobieta spotyka się akurat z Emilem i ma nadzieję na ślub, nie wiedząc, że mężczyzna ma już żonę. Jansen dopada ich i porywa Jeannie, a w pościg za nimi rusza Marty. Wszyscy lądują na skraju urwiska – dokładnie w tym samym miejscu, gdzie rok wcześniej doszło do aresztowania Jansena.

Do Jeffa zgłasza się zakonnica z prośbą o wykradzenie z jej klasztoru dokumentu, który ma dowieść, że księgowy Douglas Kershaw defrauduje fundusze zgromadzenia. Detektyw udaje się na miejsce w towarzystwie podejrzliwego Marty'ego i wkrótce odkrywa, że włamał się do instytutu badawczego na zlecenie fałszywej zakonnicy i jej wspólnika, polujących na cenne dokumenty. Jeff znowu zostaje aresztowany, wypuszczony i porwany przez zbirów. Marty po raz kolejny musi ratować wspólnika – tym razem wykorzystując w roli medium pacjenta pod narkozą.

Na pogrzebie swojej przyjaciółki Caroline Seaton Marty obserwuje jej brata Donalda i jego żonę Cynthię, która sprawia wrażenie, jakby się uśmiechała. Duch dochodzi do wniosku, że to oni zamordowali Caroline. Jeff nie kwapi się do śledztwa, więc Marty podstępem skłania go do wizyty w posiadłości Seatonów, gdzie dochodzi do próby zamordowania detektywa. Dzięki interwencji Marty'ego ratuje go prawdziwy Donald Seaton, który właśnie wrócił z Australii i odkrył, że oszust przywłaszczył sobie jego tożsamość, poślubił jego byłą żonę Cynthię oraz zabił zarówno jego ojca, jak i Caroline, by przejąć majątek Seatonów. Mordercy wrzucają Jeffa do studni, lecz Marty sprawia, że na ratunek przybywa mu dwoje wędrowców. Gdy złoczyńcy zostają schwytani, a prawdziwy Donald odzyskuje spadek, współpraca Randalla i Hopkirka (nieboszczyka) trwa w najlepsze.