Tłumaczka
The Interpreter

Profil Seansuj
co to?Profil mówi, jaki to film, a nie jak dobry: ile w nim napięcia, akcji czy humoru, w skali 0–5. Przygotowujemy go z pomocą AI na podstawie opisów fabuły. Najedź na kategorię, a zobaczysz uzasadnienie. Nie zgadzasz się? Daj znać.- Napięcie: dużo. Zagrożenie zamachem i narastająca sieć podejrzeń budują stały niepokój.
- Akcja: trochę. Pojedyncze eksplozje i strzelaniny ustępują miejsca dialogom i dedukcji.
- Humor: brak. Powaga tematu sprawia, że film jest całkowicie pozbawiony elementów komediowych.
- Wzruszenie: trochę. Bohaterów łączy bolesne doświadczenie straty bliskich osób.
- Groza: mało. Historia skupia się na politycznej intrydze, nie na wywoływaniu strachu.
- Romans: mało. Pomiędzy głównymi postaciami rodzi się zaufanie, lecz nie romans.
- Przemoc: sporo. W kadrze pojawiają się egzekucje, skutki zamachu bombowego oraz strzały.
- Wymaga skupienia: sporo. Śledzenie powiązań między dyplomatami i rebeliantami wymaga czujności.
film · 2005 · 128 min · Dramat · Tajemnica · Thriller
Reżyseria: Sydney PollackW rolach głównych: Nicole Kidman, Sean Penn, Catherine Keener
Produkcja: Stany Zjednoczone, Wielka Brytania · język oryginału: angielski · widzowie TMDB: 6,3/10 (2 tys. głosów)
Premiera w Polsce: 15 kwietnia 2005
Pracownica nowojorskiej siedziby ONZ przypadkowo podsłuchuje rozmowę o planowanym zamachu na afrykańskiego dygnitarza. Gdy jej życie znajduje się w niebezpieczeństwie, sprawą zaczyna zajmować się sceptyczny agent federalny.
O filmie
Silvia Broome pracuje jako tłumaczka w nowojorskiej siedzibie ONZ. Pewnego wieczoru przypadkowo podsłuchuje rozmowę o planowanym zamachu na bezwzględnego przywódcę afrykańskiego państwa Matobo, który ma wystąpić przed Zgromadzeniem Ogólnym. Do zbadania sprawy i ochrony polityka zostaje wyznaczony agent Secret Service Tobin Keller. Mężczyzna początkowo podchodzi do słów tłumaczki z rezerwą, podejrzewając, że może ona skrywać własne motywy.
Czytaj dalej ▾Zwiń ▴
Wkrótce okazuje się, że życie kobiety znajduje się w śmiertelnym niebezpieczeństwie. Między mierzącym się z żałobą agentem a zaszczutą tłumaczką rodzi się nić porozumienia, podczas gdy spisek okazuje się znacznie bardziej skomplikowany. Fabuła stawia na klimat niepewności, stopniowo odsłaniając kulisy politycznych manipulacji i fałszywych tropów.
Dzieło wyreżyserowane przez Sydneya Pollacka to ostatni film fabularny w dorobku tego twórcy. Produkcja wyróżnia się także tym, że jako pierwsza w historii kina uzyskała zgodę na realizację zdjęć bezpośrednio w kwaterze głównej ONZ.
Motywyspisekzamachśledztwozemstatajemnica
Profil Seansuj
co to?Profil mówi, jaki to film, a nie jak dobry: ile w nim napięcia, akcji czy humoru, w skali 0–5. Przygotowujemy go z pomocą AI na podstawie opisów fabuły. Najedź na kategorię, a zobaczysz uzasadnienie. Nie zgadzasz się? Daj znać.- Napięcie: dużo. Zagrożenie zamachem i narastająca sieć podejrzeń budują stały niepokój.
- Akcja: trochę. Pojedyncze eksplozje i strzelaniny ustępują miejsca dialogom i dedukcji.
- Humor: brak. Powaga tematu sprawia, że film jest całkowicie pozbawiony elementów komediowych.
- Wzruszenie: trochę. Bohaterów łączy bolesne doświadczenie straty bliskich osób.
- Groza: mało. Historia skupia się na politycznej intrydze, nie na wywoływaniu strachu.
- Romans: mało. Pomiędzy głównymi postaciami rodzi się zaufanie, lecz nie romans.
- Przemoc: sporo. W kadrze pojawiają się egzekucje, skutki zamachu bombowego oraz strzały.
- Wymaga skupienia: sporo. Śledzenie powiązań między dyplomatami i rebeliantami wymaga czujności.
Gdzie obejrzeć w Polsce
„Tłumaczka” wypożyczysz od 9,99 zł (Amazon) albo kupisz od 27,99 zł (Amazon). Oferty sprawdzone 6 listopada.
Zaznacz serwisy, które masz, a pokażemy je na górze.
Wypożyczenie
Amazonpolskie audionapisy PLHD · spr. 6 lis, źródło: Streaming Availability
Apple TV
wersja: brak danychHD · spr. 6 lis, źródło: Streaming Availability
Zakup
Amazonpolskie audionapisy PLSD, HD · spr. 6 lis, źródło: Streaming Availability
Apple TV
wersja: brak danychSD, HD · spr. 6 lis, źródło: Streaming Availability
Wiesz, czy po polsku jest lektor, czy dubbing? Pomóż nam uzupełnić
Wiesz, czy jest lektor, dubbing czy napisy? Popraw nas
Jak go przyjęto
Rotten Tomatoes
57%
pozytywnych recenzji
Metacritic
średnia recenzji krytyków (0–100)
W kinach na świecie
163 mln $
budżet 80 mln $ · 2× budżetu
Krytycy przyjęli film z umiarkowanym entuzjazmem, chwaląc inteligentny scenariusz i realizację, lecz wskazując na pewne naciągnięcia w fabule.
Na podstawie sekcji o odbiorze w Wikipedii (stan z dnia przygotowania opisu).
Twórcy i obsada
Reżyseria
Zdjęcia: Wikimedia Commons i TMDB. Źródło i licencja są w opisie zdjęcia i na stronie osoby.
Kadry
Kadry: TMDB.
Ostatnie zmiany
(ceny, wejścia i zejścia z serwisów)
- 6 listopada 2026 — pojawił się w Apple TV (wypożycz/kup) (wypożyczenie)
- 6 listopada 2026 — pojawił się w Amazon (wypożycz/kup) (wypożyczenie)
- 6 listopada 2026 — pojawił się w Amazon (wypożycz/kup) (zakup)
- 6 listopada 2026 — pojawił się w Amazon (wypożycz/kup) (zakup)
- 6 listopada 2026 — pojawił się w Apple TV (wypożycz/kup) (zakup)
- 6 listopada 2026 — pojawił się w Apple TV (wypożycz/kup) (zakup)
Muzyka
Muzyka: James Newton Howard
Pytania o „Tłumaczka”
- Czy „Tłumaczka” jest na Netflix?
- Nie, „Tłumaczka” nie ma teraz na Netflix. Można go wypożyczyć lub kupić: Amazon, Apple TV.
- Czy „Tłumaczka” jest z lektorem albo dubbingiem?
- Tak, z polską wersją (lektor lub dubbing): Amazon.
- Ile kosztuje wypożyczenie „Tłumaczka”?
- Najtaniej 9,99 zł w Amazon.
Podobne filmy i seriale
Dobrane po treści i klimacie, tylko z tych, które są teraz w serwisach.
68 — ocena zbiorcza na 100Autor widmo
film · 2010
Pilot WP
64 — ocena zbiorcza na 100The International
film · 2009
Netflix, Pilot WP
75 — ocena zbiorcza na 100Oczy szeroko zamknięte
film · 1999
Canal+, HBO Max, Pilot WP, Player
66 — ocena zbiorcza na 100Obietnica
film · 2001
Netflix
60 — ocena zbiorcza na 100Peacemaker
film · 1997
tylko wypożyczenie lub zakup
68 — ocena zbiorcza na 100Firma
film · 1993
tylko wypożyczenie lub zakup
66 — ocena zbiorcza na 100Teoria spisku
film · 1997
tylko wypożyczenie lub zakup
64 — ocena zbiorcza na 100Szakal
film · 1997
SkyShowtime
72 — ocena zbiorcza na 100Wierny ogrodnik
film · 2005
tylko wypożyczenie lub zakup
76 — ocena zbiorcza na 100Gra
film · 1997
Pilot WP
33 — ocena zbiorcza na 100Safehouse
film · 2008
tylko wypożyczenie lub zakup
70 — ocena zbiorcza na 100Bez wyjścia
film · 1987
MGM











