Własnym głosem
In a World...
Profil Seansuj
co to?Profil mówi, jaki to film, a nie jak dobry: ile w nim napięcia, akcji czy humoru, w skali 0–5. Przygotowujemy go z pomocą AI na podstawie opisów fabuły. Najedź na kategorię, a zobaczysz uzasadnienie. Nie zgadzasz się? Daj znać.- Napięcie: trochę. Zmagania o intratną rolę wprowadzają umiarkowane emocje zawodowe.
- Akcja: brak. Fabuła opiera się na dialogach i scenach w studiach nagraniowych.
- Humor: dużo. Błyskotliwe, satyryczne spojrzenie na środowisko lektorów i żarty słowne.
- Wzruszenie: trochę. Trudne relacje rodzinne oferują kilka cieplejszych, osobistych chwil.
- Groza: brak. To pogodna komedia bez żadnych strasznych motywów.
- Romans: trochę. Uczuciowe zbliżenie z realizatorem dźwięku stanowi zgrabny wątek poboczny.
- Przemoc: brak. Brak scen przemocy fizycznej.
- Wymaga skupienia: trochę. Przejrzysta, linearna opowieść z kilkoma równoległymi perypetiami.
film · 2013 · 93 min · Komedia
Reżyseria: Lake BellW rolach głównych: Lake Bell, Fred Melamed, Michaela Watkins
Produkcja: Stany Zjednoczone, Wielka Brytania · język oryginału: angielski · widzowie TMDB: 6,3/10 (591 głosów)
Premiera w Polsce: 23 października 2013
Skromna instruktorka emisji głosu postanawia spróbować sił w zdominowanym przez mężczyzn świecie zwiastunów filmowych, wchodząc w bezpośredni konflikt ze sławnym ojcem.
O filmie
Carol pracuje jako trenerka głosu, nieustannie żyjąc w cieniu swojego despotycznego i zapatrzonego w siebie ojca, uznawanego za prawdziwą legendę branży lektorskiej. Kiedy ojciec zmusza ją do wyprowadzki, kobieta zatrzymuje się u siostry. Przypadkowy splot okoliczności w studiu nagraniowym sprawia, że Carol staje przed niespodziewaną szansą zdobycia prestiżowego zlecenia do zwiastuna wielkiej kinowej superprodukcji.
Czytaj dalej ▾Zwiń ▴
Rozpoczyna się bezpardonowa rywalizacja, w której rywalami stają się protegowany mistrza oraz sam ojciec, oburzony sukcesem córki. Film łączy lekką, błyskotliwą komedię obyczajową z ironicznym spojrzeniem na kulisy hollywoodzkiego przemysłu rozrywkowego, poruszając kwestie rodzinnej rywalizacji i odnajdywania własnego miejsca w hermetycznym środowisku.
Obraz został napisany i wyreżyserowany przez odtwórczynię głównej roli, Lake Bell, która zdobyła za scenariusz nagrodę na prestiżowym festiwalu filmowym Sundance.
Motywyrodzina dysfuncyjnarywalizacjaprzemysł filmowydorastanie
Profil Seansuj
co to?Profil mówi, jaki to film, a nie jak dobry: ile w nim napięcia, akcji czy humoru, w skali 0–5. Przygotowujemy go z pomocą AI na podstawie opisów fabuły. Najedź na kategorię, a zobaczysz uzasadnienie. Nie zgadzasz się? Daj znać.- Napięcie: trochę. Zmagania o intratną rolę wprowadzają umiarkowane emocje zawodowe.
- Akcja: brak. Fabuła opiera się na dialogach i scenach w studiach nagraniowych.
- Humor: dużo. Błyskotliwe, satyryczne spojrzenie na środowisko lektorów i żarty słowne.
- Wzruszenie: trochę. Trudne relacje rodzinne oferują kilka cieplejszych, osobistych chwil.
- Groza: brak. To pogodna komedia bez żadnych strasznych motywów.
- Romans: trochę. Uczuciowe zbliżenie z realizatorem dźwięku stanowi zgrabny wątek poboczny.
- Przemoc: brak. Brak scen przemocy fizycznej.
- Wymaga skupienia: trochę. Przejrzysta, linearna opowieść z kilkoma równoległymi perypetiami.
Gdzie obejrzeć w Polsce
„Własnym głosem” obejrzysz w abonamencie: Pilot WP. Można go też wypożyczyć od 5,99 zł (Amazon) albo kupić od 24,99 zł (Amazon). Oferty sprawdzone dziś.
Zaznacz serwisy, które masz, a pokażemy je na górze.
W abonamencie i za darmo
wersja: brak danychspr. 14 lis, źródło: mapa strony serwisu
Wypożyczenie
polskie audionapisy PLSD, HD · spr. 6 lis, źródło: Streaming Availability
wersja: brak danychHD · spr. 6 lis, źródło: Streaming Availability
Zakup
polskie audionapisy PLSD, HD · spr. 6 lis, źródło: Streaming Availability
wersja: brak danychSD, HD · spr. 6 lis, źródło: Streaming Availability
Wiesz, czy po polsku jest lektor, czy dubbing? Pomóż nam uzupełnić
Wiesz, czy jest lektor, dubbing czy napisy? Popraw nas
Jak go przyjęto
Rotten Tomatoes
92%
pozytywnych recenzji
Metacritic
średnia recenzji krytyków (0–100)
W kinach na świecie
3 mln $
budżet 1 mln $ · 3,1× budżetu
Inne nagrody
Sundance Film Festival: nagroda za scenariusz (Waldo Salt Screenwriting Award)
Krytycy przyjęli film bardzo entuzjastycznie, chwaląc inteligentny scenariusz, humor i kreację Lake Bell. Widzowie również wystawili mu przychylne oceny.
Na podstawie sekcji o odbiorze w Wikipedii (stan z dnia przygotowania opisu).
Twórcy i obsada
Reżyseria
Zdjęcia: Wikimedia Commons i TMDB. Źródło i licencja są w opisie zdjęcia i na stronie osoby.
Dostępność w czasie
(od kiedy i do kiedy był w serwisach)
- Pilot WP — w abonamencie od 7 listopada 2026
Ostatnie zmiany
(ceny, wejścia i zejścia z serwisów)
- 7 listopada 2026 — pojawił się w Pilot WP (abonament)
Muzyka
Muzyka: Ryan Miller
Pytania o „Własnym głosem”
- Czy „Własnym głosem” jest na Netflix?
- Nie, „Własnym głosem” nie ma teraz na Netflix. Obejrzysz go w abonamencie: Pilot WP.
- Czy „Własnym głosem” jest z lektorem albo dubbingiem?
- Tak, z polską wersją (lektor lub dubbing): Amazon.
- Ile kosztuje wypożyczenie „Własnym głosem”?
- Najtaniej 5,99 zł w Amazon.
Podobne filmy i seriale
Dobrane po treści i klimacie, tylko z tych, które są teraz w serwisach.
42 — ocena zbiorcza na 100Casting Me...
film · 2012
tylko wypożyczenie lub zakup
44 — ocena zbiorcza na 100Małżeństwo na czas określony
film · 2017
tylko wypożyczenie lub zakup
46 — ocena zbiorcza na 100This Is Meg
film · 2017
tylko wypożyczenie lub zakup
51 — ocena zbiorcza na 100Paint
film · 2023
tylko wypożyczenie lub zakup
51 — ocena zbiorcza na 100I Know What I'm Doing
film · 2013
tylko wypożyczenie lub zakup
61 — ocena zbiorcza na 100Jaki ojciec, taka córka
film · 2018
Netflix
52 — ocena zbiorcza na 100Szczęśliwe święta
film · 2014
Polsat Box Go
41 — ocena zbiorcza na 100Wendy Liebman - It's Wendy
film · 2024
tylko wypożyczenie lub zakup
50 — ocena zbiorcza na 100Maria Bamford: Local Act
film · 2023
tylko wypożyczenie lub zakup
64 — ocena zbiorcza na 100Jestem taka piękna!
film · 2018
Pilot WP, Player
55 — ocena zbiorcza na 100Szefowa
film · 2016
Netflix, Pilot WP
62 — ocena zbiorcza na 100W świecie kobiet
film · 2007
tylko wypożyczenie lub zakup