1946: The Mistranslation That Shifted Culture
Profil Seansuj
co to?Profil mówi, jaki to film, a nie jak dobry: ile w nim napięcia, akcji czy humoru, w skali 0–5. Przygotowujemy go z pomocą AI na podstawie opisów fabuły. Najedź na kategorię, a zobaczysz uzasadnienie. Nie zgadzasz się? Daj znać.- Napięcie: mało. Narracja opiera się na spokojnej analizie faktów i badaniach naukowych.
- Akcja: brak. Film dokumentalny złożony z wywiadów i przeglądu materiałów archiwalnych.
- Humor: brak. Poruszane zagadnienia traktowane są z powagą.
- Wzruszenie: trochę. Osobiste relacje bohaterów mogą wzbudzać pewne emocje.
- Groza: brak. W filmie nie ma żadnych elementów strachu.
- Romans: brak. Brak jakichkolwiek wątków miłosnych.
- Przemoc: brak. Brak fizycznej przemocy.
- Wymaga skupienia: sporo. Wymaga uwagi przy śledzeniu niuansów językowych i argumentów historycznych.
film · 2022 · 91 min · Dokumentalny · Historyczny
Reżyseria: Sharon RoggioW rolach głównych: Kathy Baldock, Ed Oxford, Pastor Salvatore Roggio
Produkcja: Stany Zjednoczone · język oryginału: angielski
Dwoje badaczy wyrusza na poszukiwanie źródeł uprzedzeń i bada archiwa, by sprawdzić, jak powojenna pomyłka w przekładzie starożytnych tekstów zaważyła na współczesnej kulturze.
O filmie
Badaczka Kathy Baldock oraz naukowiec Ed Oxford postanawiają prześledzić historię jednego z najbardziej wpływowych tekstów w dziejach. Ich dociekania prowadzą do archiwów Uniwersytetu Yale i wydarzeń z 1946 roku, kiedy to zespół tłumaczy przygotowywał unowocześnioną wersję Nowego Testamentu. Dociekając znaczenia rzadkich słów ze starogreckiego oryginału, autorzy dochodzą do wniosku, że ówczesny błąd lingwistyczny zaważył na języku debaty publicznej na kolejne dekady.
Czytaj dalej ▾Zwiń ▴
Twórcy oddają głos lingwistom, teologom i biblistom, a w centrum narracji stawiają skrupulatne śledztwo historyczne. Analiza dawnych dokumentów przeplata się z rozmowami ze świadkami tamtych decyzji, ukazując, jak akademickie wybory sprzed lat rezonowały w społeczeństwie i polityce.
Film dokumentalny wyreżyserowała Sharon Roggio, a zaprezentowane w nim odkrycia stały się przedmiotem dyskusji i przyniosły tytułowi liczne wyróżnienia na festiwalach filmowych.
Motywyśledztwo historycznejęzyk i znaczenieposzukiwanie prawdy
Profil Seansuj
co to?Profil mówi, jaki to film, a nie jak dobry: ile w nim napięcia, akcji czy humoru, w skali 0–5. Przygotowujemy go z pomocą AI na podstawie opisów fabuły. Najedź na kategorię, a zobaczysz uzasadnienie. Nie zgadzasz się? Daj znać.- Napięcie: mało. Narracja opiera się na spokojnej analizie faktów i badaniach naukowych.
- Akcja: brak. Film dokumentalny złożony z wywiadów i przeglądu materiałów archiwalnych.
- Humor: brak. Poruszane zagadnienia traktowane są z powagą.
- Wzruszenie: trochę. Osobiste relacje bohaterów mogą wzbudzać pewne emocje.
- Groza: brak. W filmie nie ma żadnych elementów strachu.
- Romans: brak. Brak jakichkolwiek wątków miłosnych.
- Przemoc: brak. Brak fizycznej przemocy.
- Wymaga skupienia: sporo. Wymaga uwagi przy śledzeniu niuansów językowych i argumentów historycznych.
Gdzie obejrzeć w Polsce
„1946: The Mistranslation That Shifted Culture” wypożyczysz od 14,99 zł (Apple TV) albo kupisz od 19,99 zł (Apple TV). Oferty sprawdzone 5 listopada.
Zaznacz serwisy, które masz, a pokażemy je na górze.
Wypożyczenie
wersja: brak danychHD · spr. 6 lis, źródło: Streaming Availability
Zakup
wersja: brak danychSD, HD · spr. 6 lis, źródło: Streaming Availability
Wiesz, czy po polsku jest lektor, czy dubbing? Pomóż nam uzupełnić
Wiesz, czy jest lektor, dubbing czy napisy? Popraw nas
Jak go przyjęto
Inne nagrody
23 nagrody na festiwalach filmowych
Film spotkał się z pozytywnym przyjęciem krytyków chwalących go za skłanianie do refleksji, lecz wzbudził też krytykę ze strony konserwatywnych publicystów podważających tezy badaczy.
Na podstawie sekcji o odbiorze w Wikipedii (stan z dnia przygotowania opisu).
Twórcy i obsada
Reżyseria
Kadry
Kadry: TMDB.
Pytania o „1946: The Mistranslation That Shifted Culture”
- Czy „1946: The Mistranslation That Shifted Culture” jest na Netflix?
- Nie, „1946: The Mistranslation That Shifted Culture” nie ma teraz na Netflix. Można go wypożyczyć lub kupić: Apple TV.
- Ile kosztuje wypożyczenie „1946: The Mistranslation That Shifted Culture”?
- Najtaniej 14,99 zł w Apple TV.
Podobne filmy i seriale
Dobrane po treści i klimacie, tylko z tych, które są teraz w serwisach.
Persona
film · 2022
OUTtv
53 — ocena zbiorcza na 100American Gospel: Christ Crucified
film · 2019
tylko wypożyczenie lub zakup
42 — ocena zbiorcza na 100Words
film · 2018
tylko wypożyczenie lub zakup
50 — ocena zbiorcza na 100Mother Teresa: No Greater Love
film · 2022
tylko wypożyczenie lub zakup
63 — ocena zbiorcza na 100Pray Away
film · 2021
Netflix
42 — ocena zbiorcza na 100Homosaywhat
film · 2019
tylko wypożyczenie lub zakup
49 — ocena zbiorcza na 100Building a Bridge
film · 2021
Prime Video
65 — ocena zbiorcza na 100Ujawnienie
film · 2020
Netflix
40 — ocena zbiorcza na 100The Truth Illusion
film · 2022
Prime Video
53 — ocena zbiorcza na 100Before The Wrath
film · 2020
tylko wypożyczenie lub zakup
52 — ocena zbiorcza na 100Transhood
film · 2020
HBO Max
55 — ocena zbiorcza na 100From This Day Forward
film · 2015
tylko wypożyczenie lub zakup